| 성경장절 |
욥기 2장 13절 |
| 개역개정 |
밤낮 칠 일 동안 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 고통이 심함을 보므로 그에게 한마디도 말하는 자가 없었더라 |
| KJV |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great. |
| NIV |
Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was. |
| 공동번역 |
그들은 이렛동안 주야로 땅에 앉아 그를 바라다 볼 뿐 입을 열 수조차 없었다. 그의 고통당하는 모습이 너무나 처참했기 때문이었다. |
| 북한성경 |
그들은 이레동안 주야로 땅에 앉아 그를 바라다 볼 뿐 입을 열 수 조차 없었다. 그가 고통 당하는 모습이 너무나 처참했기 때문이었다. |
| Afr1953 |
En hulle het by hom op die grond gaan sit, sewe dae en sewe nagte lank, sonder dat iemand 'n woord met hom gepraat het; want hulle het gesien dat die smart baie groot was. |
| BulVeren |
И седяха с него на земята седем дни и седем нощи; и никой не му проговори дума, защото виждаха, че болката му беше много голяма. |
| Dan |
S? sad de p? Jorden hos ham i syv Dage og syv Nætter, uden at nogen af dem mælede et Ord til ham; thi de s?, at hans Lidelser var s?re store. |
| GerElb1871 |
Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben N?chte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. |
| GerElb1905 |
Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben N?chte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. |
| GerLut1545 |
Und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben N?chte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. |
| GerSch |
Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben N?chte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war. |
| UMGreek |
Και εκαθησαν μετ αυτου κατα γη? επτα ημερα? και επτα νυκτα?, και ουδει? ελαλησε λογον προ? αυτον, διοτι εβλεπον οτι ο πονο? αυτου ητο μεγα? σφοδρα. |
| ACV |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights. And none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great. |
| AKJV |
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great. |
| ASV |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his (1) grief was very great. (1) Or pain ) |
| BBE |
And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great. |
| DRC |
And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great. |
| Darby |
And they sat down with him on the ground seven days and seven nights; and none spoke a word to him; for they saw that his anguish was very great. |
| ESV |
And they sat with him on the ground (Ezek. 3:15; [Gen. 50:10]) seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great. |
| Geneva1599 |
So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great. |
| GodsWord |
Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him because they saw that he was in such great pain. |
| HNV |
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief wasvery great. |
| JPS |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him; for they saw that his grief was very great. |
| Jubilee2000 |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word unto him; for they saw that [his] grief was very great.: |
| LITV |
And they sat down with him on the ground seven days and seven nights. And no one was speaking a word to him, for they saw that his pain was very great. |
| MKJV |
And they sat down with him upon the ground seven days and seven nights. And no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great. |
| RNKJV |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great. |
| RWebster |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights , and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great . |
| Rotherham |
And they sat with him upon the ground, seven days and seven nights,?and none was speaking unto him a word, for they saw that, exceeding great, was the stinging pain. |
| UKJV |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him: for they saw that his grief was very great. |
| WEB |
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief wasvery great. |
| Webster |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that [his] grief was very great. |
| YLT |
And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great. |
| Esperanto |
Kaj ili sidis kun li sur la tero dum sep tagoj kaj sep noktoj, kaj ne parolis al li ecx unu vorton; cxar ili vidis, ke la suferado estas tre granda. |
| LXX(o) |
παρεκαθισαν αυτω επτα ημερα? και επτα νυκτα? και ουδει? αυτων ελαλησεν εωρων γαρ την πληγην δεινην ουσαν και μεγαλην σφοδρα |
인기검색어
2508224
