현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  욥기 4장 2절  개역개정 누가 네게 말하면 네가 싫증을 내겠느냐, 누가 참고 말하지 아니하겠느냐  KJV If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?  NIV "If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?  공동번역 누가 자네에게 말을 건네려 한다면, 자네는 귀찮게 여기겠지. 그렇다고 입을 다물고만 있을 수도 없는 일일세.  북한성경 누가 자네에게 말을 건네려 한다면 자네가 귀찮게 여기겠지. 그렇다고 입을 다물고야 있을 수도 없는 일일세.  Afr1953 As 'n mens dit met 'n woord by jou waag, sal jy ontstemd wees? Maar woorde inhou -- wie kan dit?  BulVeren Ако се опитаме да ти кажем нещо, ще ти дотегне ли? Но кой може се сдържи да не говори?  Dan Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?  GerElb1871 Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zur?ckzuhalten, wer verm?chte es?  GerElb1905 Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zur?ckzuhalten, wer verm?chte es?  GerLut1545 Du hast's vielleicht nicht gerne, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?  GerSch Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer h?lt aber die Rede zur?ck?  UMGreek Εαν επιχειρισθωμεν να λαλησωμεν προ? σε, θελει? δυσαρεστηθη; αλλα τι? δυναται να κρατηθη απο του να ομιληση;  ACV If a man tries to converse with thee, will thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?  AKJV If we assay to commune with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking?  ASV If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?  BBE If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?  DRC If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived?  Darby If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking?  ESV If one ventures a word with you, will you be impatient?Yet who can keep from speaking?  Geneva1599 If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?  GodsWord "If someone tries to talk to you, will you become impatient? But who can keep from talking?  HNV “If someone ventures to talk with you, will you be grieved?But who can withhold himself from speaking?  JPS If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?  Jubilee2000 If we attempt to commune with thee, thou wilt be grieved. But who can withhold himself from speaking?  LITV Shall one try a word with you, you who are weary? But who can hold back with words?  MKJV Shall one try a word with you, you who are weary? But who can hold back with words?  RNKJV If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?  RWebster If we try to speak with thee, wilt thou be grieved ? but who can restrain from speaking ? {to...: Heb. a word} {withhold...: Heb. refrain from words?}  Rotherham If one attempt a word unto thee, wilt thou be impatient? But, to restrain speech, who, can endure?  UKJV If we analyse to commune with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking?  WEB “If someone ventures to talk with you, will you be grieved?But who can withhold himself from speaking?  Webster [If] we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking?  YLT Hath one tried a word with thee? --Thou art weary! And to keep in words who is able?  Esperanto Se oni provos diri al vi vorton, tio eble estos por vi turmenta? Sed kiu povas deteni sin de parolado?  LXX(o) μη πολλακι? σοι λελαληται εν κοπω ισχυν δε ρηματων σου τι? υποισει

인기검색어 kcm  2508226 교회  1378143 선교  1337881 예수  1264037 설교  1049529 아시아  955095 세계  935145 선교회  901244 사랑  890228 바울  883203 [배너등록]