| 성경장절 |
욥기 4장 12절 |
| 개역개정 |
어떤 말씀이 내게 가만히 이르고 그 가느다란 소리가 내 귀에 들렸었나니 |
| KJV |
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. |
| NIV |
"A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it. |
| 공동번역 |
그런데, 은은히 들려 오는 한 소리 있어 가늘게 나의 귓전을 울렸네. |
| 북한성경 |
그런데 은은히 들려오는 한 소리 있어 가늘게 나의 귀전에 울렸네. |
| Afr1953 |
Verder is 'n woord op geheimsinnige wyse na my gebring, en my oor het 'n gefluister daarvan opgevang, |
| BulVeren |
А до мен достигна скришно дума и ухото ми от нея шепот долови. |
| Dan |
Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken |
| GerElb1871 |
Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Gefl?ster davon. |
| GerElb1905 |
Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Gefl?ster davon. |
| GerLut1545 |
Und zu mir ist kommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein W?rtlein aus demselben empfangen. |
| GerSch |
Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Fl?stern; |
| UMGreek |
Και λογο? ηλθεν επ εμε κρυφιω?, και το ωτιον μου ελαβε τι παρ αυτου. |
| ACV |
Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it. |
| AKJV |
Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little thereof. |
| ASV |
Now a thing was (1) secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof. (1) Heb brought by stealth ) |
| BBE |
A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears. |
| DRC |
Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth as it were received the veins of its whisper. |
| Darby |
Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof. |
| ESV |
Now a word was brought to me stealthily;my ear received (ch. 26:14) the whisper of it. |
| Geneva1599 |
But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof. |
| GodsWord |
"I was told something secretly and heard something whispered in my ear. |
| HNV |
“Now a thing was secretly brought to me.My ear received a whisper of it. |
| JPS |
Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof. |
| Jubilee2000 |
Now the matter was also hidden from me, but my ear has perceived a little of it. |
| LITV |
Now a word was stolen to me, and my ear received a whisper of it. |
| MKJV |
And a word was secretly brought to me, and my ear received a little of it. |
| RNKJV |
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. |
| RWebster |
Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it. {secretly: Heb. by stealth} |
| Rotherham |
But, unto me, something was brought by stealth,?and mine ear caught a whispering of the same: |
| UKJV |
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. |
| WEB |
“Now a thing was secretly brought to me.My ear received a whisper of it. |
| Webster |
Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it. |
| YLT |
And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it. |
| Esperanto |
Kaj al mi kasxe alvenis vorto, Kaj mia orelo kaptis parteton de gxi. |
| LXX(o) |
ει δε τι ρημα αληθινον εγεγονει εν λογοι? σου ουθεν αν σοι τουτων κακον απηντησεν ποτερον ου δεξεται μου το ου? εξαισια παρ αυτου |
인기검색어
2508226
