| 성경장절 |
욥기 26장 12절 |
| 개역개정 |
그는 능력으로 바다를 잔잔하게 하시며 지혜로 라합을 깨뜨리시며 |
| KJV |
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. |
| NIV |
By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces. |
| 공동번역 |
그의 힘은 바다를 잠잠케 하셨고 그의 슬기는 라합을 쳐부쉈네. |
| 북한성경 |
그의 힘은 바다를 잠잠케 하셨고 그의 슬기는 라합을 쳐부셨네. |
| Afr1953 |
Deur sy krag bring Hy die see in beroering, en deur sy verstand verpletter Hy Rahab. |
| BulVeren |
Той вълнува морето със силата Си и с разума Си разби Рахав (вероятно: древно морско чудовище) . |
| Dan |
med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt; |
| GerElb1871 |
Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab. (Wahrsch. ein Seeungeheuer) |
| GerElb1905 |
Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab. (Wahrsch. ein Seeungeheuer) |
| GerLut1545 |
Vor seiner Kraft wird das Meer pl?tzlich ungest?m, und vor seinem Verstand erhebet sich die H?he des Meers. |
| GerSch |
Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschl?gt er das Ungeheuer. |
| UMGreek |
Ταραττει την θαλασσαν δια τη? δυναμεω? αυτου, και δια τη? συνεσεω? αυτου καταδαμαζει την υπερηφανιαν αυτη?. |
| ACV |
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he smites through Rahab. |
| AKJV |
He divides the sea with his power, and by his understanding he smites through the proud. |
| ASV |
He (1) stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab. (1) Or stilleth ) |
| BBE |
By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded. |
| DRC |
By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one. |
| Darby |
He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab. |
| ESV |
By his power he (Isa. 51:15; Jer. 31:35) stilled the sea;by his understanding he shattered (See ch. 9:13) Rahab. |
| Geneva1599 |
The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof. |
| GodsWord |
With his power he calmed the sea. With his insight he killed Rahab [the sea monster]. |
| HNV |
He stirs up the sea with his power,and by his understanding he strikes through Rahab. |
| JPS |
He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab. |
| Jubilee2000 |
He divides the sea with his power, and by his intelligence he smites its pride. |
| LITV |
With His power He quiets the sea, and by His understanding He shatters pride. |
| MKJV |
He quiets the sea with His power, and by His understanding He shatters the proud. |
| RNKJV |
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. |
| RWebster |
He divideth the sea by his power , and by his understanding he smiteth through the proud . {the proud: Heb. pride} |
| Rotherham |
By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile: |
| UKJV |
He divides the sea with his power, and by his understanding he strikes through the proud. |
| WEB |
He stirs up the sea with his power,and by his understanding he strikes through Rahab. |
| Webster |
He divideth the sea by his power, and by his understanding he smiteth through the proud. |
| YLT |
By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud. |
| Esperanto |
Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia sagxo Li frakasas Rahabon. |
| LXX(o) |
ισχυι κατεπαυσεν την θαλασσαν επιστημη δε ετρωσε το κητο? |
인기검색어
2508217
