| 성경장절 |
욥기 27장 6절 |
| 개역개정 |
내가 내 공의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 내 마음이 나의 생애를 비웃지 아니하리라 |
| KJV |
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| NIV |
I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live. |
| 공동번역 |
내가 죄없다는 주장을 굽힐 성싶은가 ? 이 날 이 때까지 마음에 꺼림칙한 날은 하루도 없었네. |
| 북한성경 |
내가 죄없다는 주장을 굽힐상 싶은가. 이날 이때까지 마음에 꺼림직한 날은 하루도 없었네. |
| Afr1953 |
Aan my geregtigheid hou ek vas en laat dit nie los nie; my hart veroordeel geeneen van my dae nie. |
| BulVeren |
Държа здраво правдата си и няма да я пусна. Сърцето ми няма да ме упрекне, докато съм жив. |
| Dan |
Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind. |
| GerElb1871 |
An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schm?ht nicht einen von meinen Tagen. |
| GerElb1905 |
An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schm?ht nicht einen von meinen Tagen. |
| GerLut1545 |
Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halber. |
| GerSch |
Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich ?ber keinen meiner Tage; |
| UMGreek |
Θελω κρατει την δικαιοσυνην μου και δεν θελω αφησει αυτην η καρδια μου δεν θελει με ελεγξει ενοσω ζω. |
| ACV |
I hold fast my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live. |
| AKJV |
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| ASV |
My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart (1) shall not reproach me so long as I live. (1) Or doth not reproach me for any of my days ) |
| BBE |
I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life. |
| DRC |
My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life. |
| Darby |
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart reproacheth me not one of my days. |
| ESV |
I (ch. 2:3) hold fast my righteousness and will not let it go;my heart does not ([Acts 23:1; 24:16; 1 Cor. 4:4]) reproach me for any of my days. |
| Geneva1599 |
I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes. |
| GodsWord |
I cling to my righteousness and won't let go. My conscience won't accuse me as long as I live. |
| HNV |
I hold fast to my righteousness, and will not let it go.My heart shall not reproach me so long as I live. |
| JPS |
My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live. |
| Jubilee2000 |
I hold fast to my righteousness and will not let it go; my heart shall not reproach [me] so long as I live. |
| LITV |
I hold fast by my righteousness, and I will not abandon it; my heart shall not shame me any of my days. |
| MKJV |
I hold fast by my righteousness, and I will not let it go; my heart shall not shame me any of my days. |
| RNKJV |
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| RWebster |
My righteousness I hold fast, and will not let it go : my heart shall not reproach me so long as I live . {so long...: Heb. from my days} |
| Rotherham |
On my righteousness, have I taken fast hold, and will not give it up, My heart shall not reproach any of my days. |
| UKJV |
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| WEB |
I hold fast to my righteousness, and will not let it go.My heart shall not reproach me so long as I live. |
| Webster |
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live. |
| YLT |
On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live. |
| Esperanto |
Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos gxin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riprocxon pri tio. |
| LXX(o) |
δικαιοσυνη δε προσεχων ου μη προωμαι ου γαρ συνοιδα εμαυτω ατοπα πραξα? |
인기검색어
2508217
