| 성경장절 |
욥기 35장 11절 |
| 개역개정 |
땅의 짐승들보다도 우리를 더욱 가르치시고 하늘의 새들보다도 우리를 더욱 지혜롭게 하시는 이가 어디 계시냐고 말하는 이도 없구나 |
| KJV |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| NIV |
who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?' |
| 공동번역 |
들짐승들이 모르는 것을 우리에게 가르치시고 공중의 새들이 모르는 지혜를 깨치게 하신다는 그 하느님이 어디 계시냐 ?" |
| 북한성경 |
들짐승들이 모르는 것을 우리에게 가르치시고 공중의 새들이 모르는 지혜를 깨치게 하신다는 그 하느님이 어디 계시냐." |
| Afr1953 |
wat ons meer leer as aan die diere van die aarde en ons wyser maak as die vo?ls van die hemel? |
| BulVeren |
който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни? |
| Dan |
lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?" |
| GerElb1871 |
der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das (O. uns belehrt durch die Tiere?, weise macht durch das usw.; vergl. Kap. 12,7) Gev?gel des Himmels? |
| GerElb1905 |
der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das (O. uns belehrt durch die Tiere..., weise macht durch das usw.; vergl. Kap. 12, 7) Gev?gel des Himmels? |
| GerLut1545 |
der uns gelehrter macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die V?gel unter dem Himmel? |
| GerSch |
der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den V?geln unter dem Himmel? |
| UMGreek |
Οστι? συνετιζει ημα? υπερ τα κτηνη τη? γη?, και σοφιζει ημα? υπερ τα πετεινα του ουρανου; |
| ACV |
who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens? |
| AKJV |
Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of heaven? |
| ASV |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens? |
| BBE |
Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven? |
| DRC |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air. |
| Darby |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens? |
| ESV |
who teaches us (ch. 36:22; Ps. 94:12; Isa. 28:26) more than the beasts of the earthand makes us wiser than the birds of the heavens? |
| Geneva1599 |
Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen. |
| GodsWord |
who teaches us more than he teaches the animals of the earth, who makes us wiser than the birds in the sky?' |
| HNV |
who teaches us more than the animals of the earth,and makes us wiser than the birds of the sky?’ |
| JPS |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?' |
| Jubilee2000 |
who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the fowls of heaven? |
| LITV |
teaching us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens? |
| MKJV |
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens? |
| RNKJV |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| RWebster |
Who teacheth us more than the beasts of the earth , and maketh us wiser than the fowls of heaven ? |
| Rotherham |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom? |
| UKJV |
Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of heaven? |
| WEB |
who teaches us more than the animals of the earth,and makes us wiser than the birds of the sky?’ |
| Webster |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| YLT |
Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.' |
| Esperanto |
Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la cxielo? |
| LXX(o) |
ο διοριζων με απο τετραποδων γη? απο δε πετεινων ουρανου |
인기검색어
2508211
