| 성경장절 |
욥기 35장 15절 |
| 개역개정 |
그러나 지금은 그가 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 악행을 끝까지 살피지 아니하셨으므로 |
| KJV |
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: |
| NIV |
and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness. |
| 공동번역 |
그런데, 그의 진노가 터지지 않는 것을 보니 그는 사람의 죄를 모르시는 것이라고 |
| 북한성경 |
그런데 그의 진노가 터지지 않는 것을 보니 그는 사람의 죄를 모르시는 것이라고 |
| Afr1953 |
Maar nou, omdat sy toorn nie straf nie, en Hy nie grootliks ag gee op oormoed nie, |
| BulVeren |
И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността? |
| Dan |
Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd, |
| GerElb1871 |
Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den ?bermut wissen? |
| GerElb1905 |
Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den ?bermut wissen? |
| GerLut1545 |
ob sein Zorn bald nicht heimsucht, und sich nicht annimmt, daß so viel Laster da sind. |
| GerSch |
Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen? |
| UMGreek |
Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλη? αυστηροτητο?, |
| ACV |
But now, because he has not visited in his anger, nor does he greatly regard folly, |
| AKJV |
But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he knows it not in great extremity: |
| ASV |
But now, because he hath not visited in his anger, (1) Neither doth he greatly regard arrogance; (1) Or, Thou sayest, He doth not greatly regard arrogance. Thus doth etc ) |
| BBE |
And now...; |
| DRC |
For he doth not now bring on his fury, neither doth he revenge wickedness exceedingly. |
| Darby |
But now, because he hath not visited in his anger, doth not Job know his great arrogancy? |
| ESV |
And now, because (Num. 16:29; Ps. 89:32) his anger does not punish,and he does not take much note of transgression, (Theodotion, Symmachus (compare Vulgate); the meaning of the Hebrew word is uncertain) |
| Geneva1599 |
But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie, |
| GodsWord |
And now [you say] that his anger doesn't punish [anyone] and he isn't too concerned about evil. |
| HNV |
But now, because he has not visited in his anger,neither does he greatly regard arrogance. |
| JPS |
And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance? |
| Jubilee2000 |
But now, because he has not visited in wrath; nor is it known in great extremity; |
| LITV |
And now, because His anger has not visited, and He does not recognize great stupidity, |
| MKJV |
And now, because His anger has not visited, and He does not recognize stupidity, |
| RNKJV |
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: |
| RWebster |
But now, because it is not so , he hath visited in his anger ; yet he knoweth it not in great extremity : {he hath: that is, God hath} {he knoweth: that is, Job knoweth} |
| Rotherham |
But, now, because it is not so, thou sayest ?His anger hath punished, and yet hath he not at all known of transgression; |
| UKJV |
But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he knows it not in great extremity: |
| WEB |
But now, because he has not visited in his anger,neither does he greatly regard arrogance. |
| Webster |
But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity: |
| YLT |
And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity. |
| Esperanto |
Sed cxar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon, |
| LXX(o) |
και νυν οτι ουκ εστιν επισκεπτομενο? οργην αυτου και ουκ εγνω παραπτωματι σφοδρα |
인기검색어
2508211
