| 성경장절 |
욥기 37장 4절 |
| 개역개정 |
그 후에 음성을 발하시며 그의 위엄 찬 소리로 천둥을 치시며 그 음성이 들릴 때에 번개를 멈추게 아니하시느니라 |
| KJV |
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| NIV |
After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back. |
| 공동번역 |
터뜨리시는 저 우렁찬 소리. 그 소리 위엄차게 울려 오지 않소 ? |
| 북한성경 |
터뜨리시는 저 우렁찬 소리 그 소리 위엄차게 울려오지 않소? 번개를 번쩍 내려 비끼시며 우르릉 웨치는 저 소리 들리지 않소? |
| Afr1953 |
Daarna brul sy stem, Hy donder met sy stem vol majesteit en hou die bliksems nie terug as sy stem gehoor word nie. |
| BulVeren |
След нея бучи глас, Той гърми с величествения Си глас и не възпира светкавиците, когато се чуе гласът Му. |
| Dan |
efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke p? Lyn, imedens hans Stemme høres. |
| GerElb1871 |
Nach dem Blitze (W. nach ihm) br?llt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und h?lt die Blitze (W. sie) nicht zur?ck, wenn seine Stimme geh?rt wird. |
| GerElb1905 |
Nach dem Blitze (W. nach ihm) br?llt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und h?lt die Blitze (W. sie) nicht zur?ck, wenn seine Stimme geh?rt wird. |
| GerLut1545 |
Dem nach br?llet der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall, und wenn sein Donner geh?ret wird, kann man's nicht aufhalten. |
| GerSch |
Hinter ihm her br?llt der Donner, er donnert mit seiner majest?tischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme geh?rt werde. |
| UMGreek |
Κατοπιν αυτου βοα φωνη βροντα με την φωνην τη? μεγαλωσυνη? αυτου και δεν θελει στησει αυτα, αφου η φωνη αυτου ακουσθη. |
| ACV |
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard. |
| AKJV |
After it a voice roars: he thunders with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| ASV |
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not (1) the lightnings when his voice is heard. (1) Heb them ) |
| BBE |
After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding. |
| DRC |
After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard. |
| Darby |
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard. |
| ESV |
After it (ch. 40:9; Ps. 68:33; See Ps. 29:3-9) his voice roars; (Ps. 18:13) he thunders with his majestic voice,and he does not restrain the lightnings (Hebrew them) when his voice is heard. |
| Geneva1599 |
After it a noyse soundeth: hee thundereth with the voyce of his maiestie, and hee will not stay them when his voyce is heard. |
| GodsWord |
It is followed by the roar of his voice. He thunders with his majestic voice. He doesn't hold the lightning back when his thunder is heard. |
| HNV |
After it a voice roars.He thunders with the voice of his majesty.He doesn’t hold back anything when his voice is heard. |
| JPS |
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of His majesty; and He stayeth them not when His voice is heard. |
| Jubilee2000 |
After it shall the sound roar; his valiant voice shall thunder; and he will not stay them even when his voice is heard. |
| LITV |
After it, a voice roars; He thunders with His majestic voice; and He will not hold them back when His voice is heard. |
| MKJV |
After it a voice roars; He thunders with the voice of His majesty, and He will not hold them when His voice is heard. |
| RNKJV |
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| RWebster |
After it a voice roareth : he thundereth with the voice of his excellency ; and he will not restrain them when his voice is heard . |
| Rotherham |
After it, roareth a voice, He thundereth with his voice of majesty, Nor will he hold them back, when his voice is heard. |
| UKJV |
After it a voice roars: he thunders with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| WEB |
After it a voice roars.He thunders with the voice of his majesty.He doesn’t hold back anything when his voice is heard. |
| Webster |
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellence; and he will not stay them when his voice is heard. |
| YLT |
After it roar doth a voice--He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard. |
| Esperanto |
Post gxi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta vocxo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam auxdigxas Lia vocxo. |
| LXX(o) |
οπισω αυτου βοησεται φωνη βροντησει εν φωνη υβρεω? αυτου και ουκ ανταλλαξει αυτου? οτι ακουσει φωνην αυτου |
인기검색어
2508219
