| 성경장절 |
욥기 37장 20절 |
| 개역개정 |
내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 삼켜지기를 바랄 자가 어디 있으랴 |
| KJV |
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| NIV |
Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be swallowed up? |
| 공동번역 |
"제 말을 들으십시오." 하고 말한다고 하여 하느님께서 정녕 당신의 말을 들으셔야 한단 말이오 ? |
| 북한성경 |
"제말을 들으십시오." 하고 말한다고 하여 하느님께서 정녕 당신의 말을 들으셔야 한단 말이요? |
| Afr1953 |
Moet dit Hom vertel word dat ek wil spreek? Of het iemand ooit ges? dat hy vernietig wil word? |
| BulVeren |
Ще му се извести ли, ако аз говоря? Ако продума човек, непременно ще бъде погълнат. |
| Dan |
Meldes det ham, at jeg taler? Siger en Mand, at han er fra Samling? |
| GerElb1871 |
Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden. (O. Sollte wohl jemand w?nschen verschlungen zu werden) |
| GerElb1905 |
Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden. (O. sollte wohl jemand w?nschen verschlungen zu werden) |
| GerLut1545 |
Wer wird ihm erz?hlen, daß ich rede? So jemand redet, der wird verschlungen. |
| GerSch |
Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch w?nschen, vertilgt zu werden? |
| UMGreek |
Θελει αναγγελθη προ? αυτον, εαν εγω λαλω; εαν λαληση ανθρωπο?, βεβαιω? θελει καταποθη. |
| ACV |
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up? |
| AKJV |
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| ASV |
Shall it be told him that I would speak? (1) Or should a man wish that he were swallowed up? (1) Or If a man speak, surely he shall be swallowed up ) |
| BBE |
How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me? |
| DRC |
Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up. |
| Darby |
Shall it be told him if I would speak? if a man so say, surely he shall be swallowed up. |
| ESV |
Shall it be told him that I would speak?Did a man ever wish that he would be swallowed up? |
| Geneva1599 |
Shall it be told him when I speake? or shall man speake when he shalbe destroyed? |
| GodsWord |
Should he be told that I want to speak? Can a person speak when he is confused? |
| HNV |
Shall it be told him that I would speak?Or should a man wish that he were swallowed up? |
| JPS |
Shall it be told Him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up? |
| Jubilee2000 |
Shall it be told him when I speak? When someone is swallowed up shall it be told him? |
| LITV |
Shall it be told to Him that I would speak? If a man speaks, surely he will be swallowed up. |
| MKJV |
Shall it be told Him that I would speak? If a man speaks, surely he shall be swallowed up. |
| RNKJV |
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| RWebster |
Shall it be told him that I speak ? if a man shall speak , surely he shall be swallowed up . |
| Rotherham |
Shall it be declared to him?that I would speak? Were any man to say aught, he might he destroyed? |
| UKJV |
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| WEB |
Shall it be told him that I would speak?Or should a man wish that he were swallowed up? |
| Webster |
Shall it be told him that I speak? If a man shall speak, surely he will be swallowed up. |
| YLT |
Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up. |
| Esperanto |
CXu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos. |
| LXX(o) |
μη βιβλο? η γραμματευ? μοι παρεστηκεν ινα ανθρωπον εστηκω? κατασιωπησω |
인기검색어
2508220
