| 성경장절 |
욥기 37장 21절 |
| 개역개정 |
그런즉 바람이 불어 하늘이 말끔하게 되었을 때 그 밝은 빛을 아무도 볼 수 없느니라 |
| KJV |
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
| NIV |
Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean. |
| 공동번역 |
지금은 해가 구름에 가리워 보이지 않지만 바람이 불어 하늘이 개면, |
| 북한성경 |
지금은 해가 구름에 가리워 보이지 않지만 바람이 불어 하늘에 개면 |
| Afr1953 |
En nou, 'n mens kan die lig nie aansien wat helder is in die hemel as die wind verbygegaan en dit skoongemaak het nie. |
| BulVeren |
Дори и сега не виждат хората поради облаците светлината ярка, но минава вятърът и ги изчиства. |
| Dan |
Og nu: Man ser ej Lyset, skygget af mørke Skyer, men et Vejr farer hen og renser Himlen, |
| GerElb1871 |
Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgew?lbe; aber ein Wind f?hrt daher und reinigt dasselbe. |
| GerElb1905 |
Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgew?lbe; aber ein Wind f?hrt daher und reinigt dasselbe. |
| GerLut1545 |
Jetzt siehet man das Licht nicht, das in den Wolken helle leuchtet; wenn aber der Wind wehet, so wird's klar. |
| GerSch |
Jetzt zwar sehen wir das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen. |
| UMGreek |
Τωρα δε οι ανθρωποι δεν δυνανται να ατενισωσιν ει? το λαμπρον φω?, το εν τω στερεωματι, αφου ο ανεμο? περαση και καθαριση αυτο, |
| ACV |
And now men do not see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them. |
| AKJV |
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passes, and cleans them. |
| ASV |
And now men (1) see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them. (1) Or cannot look on the light when it is bright in the skies, When the wind hath passed, and cleared them ) |
| BBE |
And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away. |
| DRC |
But now they see not the light : the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away. |
| Darby |
And now men see not the light as it gleameth, it is hidden in the skies. But the wind passeth by and cleareth them. |
| ESV |
And now no one looks on the lightwhen it is bright in the skies,when the wind has passed and cleared them. |
| Geneva1599 |
And nowe men see not the light, which shineth in the cloudes, but the winde passeth and clenseth them. |
| GodsWord |
People can't look at the sun when it's bright among the clouds or after the wind has blown and cleared those clouds away. |
| HNV |
Now men don’t see the light which is bright in the skies,but the wind passes, and clears them. |
| JPS |
And now men see not the light which is bright in the skies; but the wind passeth, and cleanseth them. |
| Jubilee2000 |
Also, sometimes the clear light which [is] in the heavens is not seen, but the wind passes and cleanses them. |
| LITV |
And now men cannot look upon the light when it is bright in the clouds; when the wind has passed and cleared them. |
| MKJV |
And now men cannot look upon the light; it is in the clouds; but the wind passes and clears them. |
| RNKJV |
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
| RWebster |
And now men see not the bright light which is in the clouds : but the wind passeth , and cleanseth them. |
| Rotherham |
Yet, now, men see not the light, bright though it is in the skies, when, a wind, hath passed over, and cleansed them. |
| UKJV |
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passes, and cleanses them. |
| WEB |
Now men don’t see the light which is bright in the skies,but the wind passes, and clears them. |
| Webster |
And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
| YLT |
And now, they have not seen the light, Bright it is in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them. |
| Esperanto |
Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la cxielo, Kiam la vento pasas kaj purigas gxin. |
| LXX(o) |
πασιν δ ουχ ορατον το φω? τηλαυγε? εστιν εν τοι? παλαιωμασιν ωσπερ το παρ αυτου επι νεφων |
인기검색어
2508221
