| 성경장절 |
욥기 39장 25절 |
| 개역개정 |
나팔 소리가 날 때마다 힝힝 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 지휘관들의 호령과 외치는 소리를 듣느니라 |
| KJV |
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| NIV |
At the blast of the trumpet he snorts, 'Aha!' He catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry. |
| 공동번역 |
나팔소리 울려 오면 "힝힝" 울고 지휘관들의 고함과 진격명령만 듣고도 멀리서 풍겨 오는 전쟁 냄새를 맡는다. |
| 북한성경 |
나팔소리 울려오면 "힝힝" 울고 지휘관들의 고함과 진격명령만 듣고도 멀리서 풍겨오는 전쟁 냄새를 맡는다. |
| Afr1953 |
Hy lag oor die vrees en word nie verskrik nie en draai nie om vir die swaard nie. |
| BulVeren |
Щом засвири тръбата, той казва: О-хо! ? и отдалеч подушва боя, гръмовния зов на военачалниците и бойния вик. |
| Dan |
et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes R?b. |
| GerElb1871 |
Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerf?hrer und das Feldgeschrei. |
| GerElb1905 |
Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerf?hrer und das Feldgeschrei. |
| GerLut1545 |
Wenn die Trommete fast klinget, spricht es: Hui! und riecht den Streit von ferne, das Schreien der F?rsten und Jauchzen. |
| GerSch |
sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der F?hrer und das Feldgeschrei. |
| UMGreek |
αμα δε τη φωνη τη? σαλπιγγο?, λεγει, Α, α και μακροθεν οσφραινεται την μαχην, την κραυγην των στρατηγων και τον αλαλαγμον. |
| ACV |
As often as the trumpet sounds he says, Aha! And he smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| AKJV |
He said among the trumpets, Ha, ha; and he smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| ASV |
As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting. |
| BBE |
When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries. |
| DRC |
When he heareth the trumpet he saith : Ha, ha : he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army. |
| Darby |
At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| ESV |
When the trumpet sounds, he says Aha!He smells the battle from afar,the thunder of the captains, and the shouting. |
| Geneva1599 |
He mocketh at feare, and is not afraid, and turneth not backe from the sworde, |
| GodsWord |
As often as the horn sounds, the horse says, 'Aha!' and it smells the battle far away-- the thundering [orders] of the captains and the battle cries. |
| HNV |
As often as the shofar (or, trumpet) sounds he snorts, ‘Aha!’He smells the battle afar off,the thunder of the captains, and the shouting. |
| JPS |
As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| Jubilee2000 |
for the blasts of the shofar fill him with courage; he smells the battle afar off, the thunder of the princes and the sound of the battle-cry. |
| LITV |
When the ram's horn sounds , he says, Aha! And he smells the battle from a distance, the thunder of the captains, and the shouting. |
| MKJV |
When the trumpet sounds , he says, Aha! And he smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| RNKJV |
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| RWebster |
He saith among the trumpets , Ha , ha ; and he smelleth the battle afar off , the thunder of the captains , and the shouting . |
| Rotherham |
As oft as the horn soundeth, he saith, Aha! And, from afar, he scenteth the battle,?the thunder of commanders and the war-cry. |
| UKJV |
He says among the trumpets, Ha, ha; and he smells the battle far off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| WEB |
As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’He smells the battle afar off,the thunder of the captains, and the shouting. |
| Webster |
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| YLT |
Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting. |
| Esperanto |
Kiam eksonas la trumpeto, gxi ekkrias:Ho, ho! Kaj de malproksime gxi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon. |
| LXX(o) |
σαλπιγγο? δε σημαινουση? λεγει ευγε πορρωθεν δε οσφραινεται πολεμου συν αλματι και κραυγη |
인기검색어
2508218
