| 성경장절 |
시편 16장 11절 |
| 개역개정 |
주께서 생명의 길을 내게 보이시리니 주의 앞에는 충만한 기쁨이 있고 주의 오른쪽에는 영원한 즐거움이 있나이다 |
| KJV |
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
| NIV |
You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. |
| 공동번역 |
삶의 길을 몸소 가리켜 주시니 당신 모시고 흡족할 기꺼움이, 당신 오른편에서 누릴 즐거움이 영원합니다. |
| 북한성경 |
삶의 길을 몸소 가리켜 주시니 당신 모시고 흡족할 기꺼움이 당신 오른편에서 누릴 즐거움이 영원합니다. |
| Afr1953 |
U sal my die pad van die lewe bekend maak; versadiging van vreugde is voor u aangesig, lieflikhede in u regterhand, vir ewig. |
| BulVeren |
Ще ми изявиш пътя на живота, в Твоето присъствие има пълнота от радости, отдясно на Теб ? веселия навеки. |
| Dan |
Du lærer mig Livets Vej; man mættes af Glæde for dit ?syn, Livsalighed er i din højre for evigt. |
| GerElb1871 |
Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; F?lle (Eig. S?ttigung) von Freuden ist vor deinem (Eig. bei, mit deinem, d. h. unzertrennlich davon) Angesicht, Lieblichkeiten in (O. zu) deiner Rechten immerdar. |
| GerElb1905 |
Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; F?lle (Eig. S?ttigung) von Freuden ist vor deinem (Eig. bei, mit deinem, dh. unzertrennlich davon) Angesicht, Lieblichkeitenin (O. zu) deiner Rechten immerdar. |
| GerLut1545 |
Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die F?lle und lieblich Wesen zu deiner Rechten ewiglich. |
| GerSch |
Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; F?lle von Freuden ist vor deinem Angesicht, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich! |
| UMGreek |
Εφανερωσα? ει? εμε την οδον τη? ζωη? χορτασμο? ευφροσυνη? ειναι το προσωπον σου τερπνοτητε? ειναι διαπαντο? εν τη δεξια σου. |
| ACV |
Thou ({) made known to ((LXX/NT)}) me the path of life. ({) Thou will fill me of joy with thy countenance ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
You will show me the path of life: in your presence is fullness of joy; at your right hand there are pleasures for ever more. |
| ASV |
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. |
| BBE |
You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever. |
| DRC |
Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand are delights even to the end. |
| Darby |
Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore. |
| ESV |
You make known to me (Matt. 7:14) the path of life;in your presence there is ([Ps. 21:6]) fullness of joy;at your right hand are (Ps. 36:8) pleasures forevermore. |
| Geneva1599 |
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore. |
| GodsWord |
You make the path of life known to me. Complete joy is in your presence. Pleasures are by your side forever. |
| HNV |
You will show me the path of life.In your presence is fullness of joy.In your right hand there are pleasures forevermore. |
| JPS |
Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore. |
| Jubilee2000 |
Thou wilt show me the path of life: in thy presence [is] fullness of joy; in thy right hand [there are] pleasures for evermore.: |
| LITV |
You will make Me know the way of life. In Your presence is fullness of joys; at Your right hand are pleasures forever. |
| MKJV |
You will make Me know the way of life; in Your presence is fullness of joys. At Your right hand are pleasures forevermore. |
| RNKJV |
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
| RWebster |
Thou wilt show me the path of life : in thy presence is fulness of joy ; at thy right hand are pleasures for evermore . |
| Rotherham |
Thou wilt cause me to know, the path of life,?Fulness of joys before thee, Pleasures at thy right hand evermore. |
| UKJV |
You will show me the path of life: in your presence is fullness of joy; at your right hand there are pleasures for evermore. |
| WEB |
You will show me the path of life.In your presence is fullness of joy.In your right hand there are pleasures forevermore. |
| Webster |
Thou wilt show me the path of life: in thy presence [is] fullness of joy; at thy right hand [are] pleasures for evermore. |
| YLT |
Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys is with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever! |
| Esperanto |
Vi konigos al mi la vojon de la vivo; Multe da gxojoj estas antaux Vi, CXarmoj estas en Via dekstra mano eterne. |
| LXX(o) |
(15:11) εγνωρισα? μοι οδου? ζωη? πληρωσει? με ευφροσυνη? μετα του προσωπου σου τερπνοτητε? εν τη δεξια σου ει? τελο? |
인기검색어
2508211
