| 성경장절 |
시편 17장 3절 |
| 개역개정 |
주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 내게 오시어서 나를 감찰하셨으나 흠을 찾지 못하셨사오니 내가 결심하고 입으로 범죄하지 아니하리이다 |
| KJV |
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| NIV |
Though you probe my heart and examine me at night, though you test me, you will find nothing; I have resolved that my mouth will not sin. |
| 공동번역 |
내 마음을 샅샅이 뒤져 보시고 밤새도록 심문하고 불에 달구어 걸러 보셔도 무엇 하나 나쁜 것이 내 입에서 나왔사옵니까 ? |
| 북한성경 |
내 마음을 샅샅이 뒤져보시고 밤새도록 심문하고불에 달구어 걸어보셔도 무엇 하나 나쁜 것이 내 입에서 나왔사옵니까. |
| Afr1953 |
U het my hart getoets, dit in die nag ondersoek, U het my gekeur, U vind niks nie; wat ek ook dink, my mond oortree nie. |
| BulVeren |
Ти си изпитал сърцето ми, посетил си ме през нощта, изпитал си ме и не си намерил нищо. Мисълта ми не надхвърля устата ми. |
| Dan |
Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig. |
| GerElb1871 |
Du hast mein Herz gepr?ft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich gel?utert-nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund. |
| GerElb1905 |
Du hast mein Herz gepr?ft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich gel?utert, nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund. |
| GerLut1545 |
Du pr?fest mein Herz und besuchest es des Nachts und l?uterst mich und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll ?bertreten. |
| GerSch |
Du hast mein Herz gepr?ft, mich des Nachts besucht, du hast mich durchforscht, nichts gefunden, daß ich mich mit meinen Gedanken oder mit meinem Munde vergangen h?tte. |
| UMGreek |
Ηρευνησα? την καρδιαν μου επεσκεφθη? αυτην εν καιρω νυκτο? εδοκιμασα? με και δεν ηυρε? ουδεν εν εμοι ο στοχασμο? μου δεν ειναι διαφορο? των λογων μου. |
| ACV |
Thou have proved my heart. Thou have visited me in the night. Thou have tried me, and find nothing. I have purposed that my mouth shall not transgress. |
| AKJV |
You have proved my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| ASV |
Thou hast proved my heart; Thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and (1) findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. (1) Or findest no evil purpose in me; My mouth etc ) |
| BBE |
You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin. |
| DRC |
Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me. |
| Darby |
Thou hast proved my heart, thou hast visited me by night; thou hast tried me, thou hast found nothing: my thought goeth not beyond my word. |
| ESV |
You have (See Job 23:10) tried my heart, you have (Job 31:14) visited me by (Ps. 16:7; [Job 33:15]) night,you have (Judg. 7:4; Zech. 13:9; 1 Pet. 1:7; [Ps. 139:1; Mal. 3:2, 3]) tested me, and you will find nothing;I have purposed that my mouth will not transgress. |
| Geneva1599 |
Thou hast prooued and visited mine heart in the night: thou hast tryed me, and foundest nothing: for I was purposed that my mouth should not offend. |
| GodsWord |
You have probed my heart. You have confronted me at night. You have tested me like silver, but you found nothing wrong. I have determined that my mouth will not sin. |
| HNV |
You have proved my heart.You have visited me in the night.You have tried me, and found nothing.I have resolved that my mouth shall not disobey. |
| JPS |
Thou hast tried my heart, Thou hast visited it in the night; Thou hast tested me, and Thou findest not that I had a thought which should not pass my mouth. |
| Jubilee2000 |
Thou hast proved my heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast refined me [and hast] found no iniquity; that which I thought did not pass through my mouth. |
| LITV |
You will test my heart; You will visit in the night; You will refine me; You will find nothing; my thoughts do not pass beyond my mouth. |
| MKJV |
You have proved my heart; You have visited me in the night; You have tried me, and You will find nothing; my thoughts do not pass beyond my mouth. |
| RNKJV |
Thou has proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou has tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| RWebster |
Thou hast proved my heart ; thou hast visited me in the night ; thou hast tried me, and shalt find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress . |
| Rotherham |
Thou hast tested my heart, hast made inspection by night, hast refined me until thou couldst find nothing, Had I devised evil, my mouth should not have transgressed: |
| UKJV |
You have proved mine heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| WEB |
You have proved my heart.You have visited me in the night.You have tried me, and found nothing.I have resolved that my mouth shall not disobey. |
| Webster |
Thou hast proved my heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I have purposed [that] my mouth shall not transgress. |
| YLT |
Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth. |
| Esperanto |
Vi esploras mian koron, ekzamenas gxin en la nokto; Vi elprovas min, Kaj Vi trovas nenion, kion mi intencus, Sed kio ne volus eliri el mia busxo. |
| LXX(o) |
(16:3) εδοκιμασα? την καρδιαν μου επεσκεψω νυκτο? επυρωσα? με και ουχ ευρεθη εν εμοι αδικια |
인기검색어
2508211
