| 성경장절 |
시편 17장 4절 |
| 개역개정 |
사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 따라 스스로 삼가서 포악한 자의 길을 가지 아니하였사오며 |
| KJV |
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| NIV |
As for the deeds of men--by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent. |
| 공동번역 |
남들이야 무얼 하든지 이 몸은 당신의 말씀을 따라 |
| 북한성경 |
남들이야 무얼하든지 이 몸은 당신의 말씀을 따라 |
| Afr1953 |
Aangaande die handelinge van die mens, ?k het deur die woord van u lippe die paaie van die geweldenaar vermy. |
| BulVeren |
Колкото до човешките дела, чрез словото на устата Ти аз се опазих от пътеките на насилниците. |
| Dan |
Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje; |
| GerElb1871 |
Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich (O. Beim Tun des Menschen habe ich usw.) mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewaltt?tigen. |
| GerElb1905 |
Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich (O. Beim Tun des Menschen habe ich) mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewaltt?tigen. |
| GerLut1545 |
Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk auf dem Wege des M?rders. |
| GerSch |
In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich geh?tet vor den Wegen des Tyrannen. |
| UMGreek |
Ω? προ? τα εργα των ανθρωπων, εγω δια των λογων των χειλεων σου εφυλαχθην απο των οδων των παρανομων. |
| ACV |
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept from the ways of a violent man. |
| AKJV |
Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| ASV |
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent. |
| BBE |
As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent. |
| DRC |
That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways. |
| Darby |
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept from the paths of the violent man . |
| ESV |
With regard to the works of man, by the word of your lipsI have avoided the ways of the violent. |
| Geneva1599 |
Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man. |
| GodsWord |
I have avoided cruelty because of your word. In spite of what others have done, |
| HNV |
As for the works of men, by the word of your lips,I have kept myself from the ways of the violent. |
| JPS |
As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent. |
| Jubilee2000 |
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have observed the ways of the violent. |
| LITV |
As to the work of men, by the words of Your lips I keep from the paths of the violent. |
| MKJV |
Concerning the works of men, by the words of Your lips, I am kept from the paths of the destroyer. |
| RNKJV |
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| RWebster |
Concerning the works of men , by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer . |
| Rotherham |
As for the workings of men, By the word of thy lips, have, I, taken heed of the paths of the violent one. |
| UKJV |
Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| WEB |
As for the works of men, by the word of your lips,I have kept myself from the ways of the violent. |
| Webster |
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept [me from] the paths of the destroyer. |
| YLT |
As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer; |
| Esperanto |
Pri homaj faroj, konforme al la vortoj el Via busxo, Mi gardis min de vojoj kontrauxlegxaj. |
| LXX(o) |
(16:4) οπω? αν μη λαληση το στομα μου τα εργα των ανθρωπων δια του? λογου? των χειλεων σου εγω εφυλαξα οδου? σκληρα? |
인기검색어
2508211
