| 성경장절 |
시편 38장 8절 |
| 개역개정 |
내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다 |
| KJV |
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| NIV |
I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart. |
| 공동번역 |
맞고 짓밟혀서 실성한 이 몸, 가슴이 미어지도록 울부짖습니다. |
| 북한성경 |
맞고 짓밟혀서 실성한 이 몸 가슴이 미여지도록 울부짖습니다. |
| Afr1953 |
want my lendene is vol ontsteking, en daar is geen heel plek in my vlees nie. |
| BulVeren |
Отпаднал съм и съвсем съкрушен; рева от стона на сърцето си. |
| Dan |
jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets V?nde. |
| GerElb1871 |
Ich bin ermattet und ?ber die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gest?hn meines Herzens. |
| GerElb1905 |
Ich bin ermattet und ?ber die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gest?hn meines Herzens. |
| GerLut1545 |
Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe. |
| GerSch |
Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens. |
| UMGreek |
Ησθενησα και καθ υπερβολην κατεκοπην βρυχωμαι απο τη? αδημονια? τη? καρδια? μου. |
| ACV |
I am faint and severely bruised. I have groaned because of the disquietness of my heart. |
| AKJV |
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| ASV |
I am faint and sore bruised: I have (1) groaned by reason of the disquietness of my heart. (1) Heb roared ) |
| BBE |
I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart. |
| DRC |
I am afflicted and humbled exceedingly : I roared with the groaning of my heart. |
| Darby |
I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart. |
| ESV |
I am feeble and crushed;I (See Ps. 22:1) groan because of the tumult of my heart. |
| Geneva1599 |
I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart. |
| GodsWord |
I am numb and completely devastated. I roar because my heart's in turmoil. |
| HNV |
I am faint and severely bruised.I have groaned by reason of the anguish of my heart. |
| JPS |
I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart. |
| Jubilee2000 |
I am feeble and sore broken; I roar by reason of the disquietness of my heart. |
| LITV |
I am exceedingly benumbed and crushed. I howl from the groanings of my heart. |
| MKJV |
I am feeble and painfully broken; I have roared because of the groanings of my heart. |
| RNKJV |
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| RWebster |
I am feeble and grievously broken : I have roared by reason of the disquietness of my heart . |
| Rotherham |
I am benumbed and crushed exceedingly,?I have cried aloud because of the groaning of my heart. |
| UKJV |
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the chaos of my heart. |
| WEB |
I am faint and severely bruised.I have groaned by reason of the anguish of my heart. |
| Webster |
I am feeble and grievously broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| YLT |
I have been feeble and smitten--unto excess, I have roared from disquietude of heart. |
| Esperanto |
Mi tute senfortigxis kaj kadukigxis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro. |
| LXX(o) |
(37:9) εκακωθην και εταπεινωθην εω? σφοδρα ωρυομην απο στεναγμου τη? καρδια? μου |
인기검색어
2506769
