| 성경장절 |
시편 46장 1절 |
| 개역개정 |
하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라 |
| KJV |
God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| NIV |
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. |
| 공동번역 |
하느님은 우리의 힘, 우리의 피난처, 어려운 고비마다 항상 구해 주셨으니 |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <알라못>(고음, 녀음)가락에 맞추어 부르는 고라 후손의 노래) 하느님은 우리의 힘, 우리의 피난처, 어려운 고비마다 항상 구해주셨으니 |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. Van die kinders van Korag. Met sopraanstemme. 'n Lied. |
| BulVeren |
(По слав. 45) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. По аламот. Песен. Бог ни е убежище и сила, винаги готова помощ във беди, |
| Dan |
(Til sangmesteren. Af Koras sønner. Al-alamot. En sang.) Gud er vor Tilflugt og Styrke, en Hjælp i Angster, prøvet til fulde |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Von den S?hnen Korahs; auf Alamoth, (Vergl. 1. Chr. 15,20. 21) ein Lied.) Gott ist uns Zuflucht und St?rke, eine H?lfe, reichlich gefunden (O. leicht zu finden; eig. sich finden lassend, wie 2. Chr. 15,4) in Drangsalen. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Von den S?hnen Korahs; auf Alamoth, (Vergl. 1. Chr. 15, 20. 21) ein Lied. Gott ist uns Zuflucht und St?rke, eine Hilfe, reichlich gefunden (O. leicht zu finden; eig. sich finden lassend, wie 2. Chr. 15, 4) in Drangsalen. |
| GerLut1545 |
Ein Lied der Kinder Korah von der Jugend, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Von den Kindern Korahs. Auf Alamoth. Ein Lied. Gott ist unsre Zuversicht und St?rke; eine Hilfe, in N?ten kr?ftig erfunden. |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, δια του? υιου? Κορε ωδη επι Αλαμωθ. Ο Θεο? ειναι καταφυγη ημων και δυναμι?, βοηθεια ετοιμοτατη εν ται? θλιψεσι. |
| ACV |
God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| AKJV |
God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, A very present help in trouble. |
| BBE |
God is our harbour and our strength, a very present help in trouble. |
| DRC |
Unto the end, for the sons of Core, for the hidden. Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly. |
| Darby |
To the chief Musician. Of the sons of Korah. On Alamoth. A song. God is our refuge and strength, a help in distresses, very readily found. |
| ESV |
To the choirmaster. Of the Sons of Korah. According to Alamoth. (Probably a musical or liturgical term) A Song.God is our (See Ps. 14:6) refuge and strength,a very (Ps. 145:18; Deut. 4:7) present (Or well proved) help in (Ps. 9:9) trouble. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found. |
| GodsWord |
God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble. |
| HNV |
God is our refuge and strength,a very present help in trouble. |
| JPS |
For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Jubilee2000 |
God [is] our refuge and strength, a very present help in tribulation. |
| LITV |
To the chief musician. For the sons of Korah; A song. For the Virgins. God is our refuge and strength, very much found to be a help in distresses. |
| MKJV |
To the Chief Musician. For the sons of Korah. A Song "For the Virgins." God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| RNKJV |
Elohim is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| RWebster |
To the chief Musician for the sons of Korah , A Song upon Alamoth . God is our refuge and strength , a very present help in trouble . {for: or, of} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. For the Sons of Korah, on Alamoth. A Song. God?for us, is a refuge and strength, A help in distresses, soon found. |
| UKJV |
God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| WEB |
God is our refuge and strength,a very present help in trouble. |
| Webster |
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| YLT |
To the Overseer. --By sons of Korah. `For the Virgins.' --A song. God is to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. De la Korahxidoj. Por sopranuloj. Kanto. Dio estas por ni rifugxejo kaj forto, Helpo en mizeroj, rapide trovata. |
| LXX(o) |
(45:1) ει? το τελο? υπερ των υιων κορε υπερ των κρυφιων ψαλμο? (45:2) ο θεο? ημων καταφυγη και δυναμι? βοηθο? εν θλιψεσιν ται? ευρουσαι? ημα? σφοδρα |
인기검색어
2508211
