| 성경장절 |
시편 46장 6절 |
| 개역개정 |
뭇 나라가 떠들며 왕국이 흔들렸더니 그가 소리를 내시매 땅이 녹았도다 |
| KJV |
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. |
| NIV |
Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts. |
| 공동번역 |
한 소리 크게 외치시니 땅이 흔들리고 민족들이 뒤설레며, 나라들이 무너진다. |
| 북한성경 |
한 소리 크게 웨치시니 땅이 흔들리고 민족들은 뒤설레며 나라들이 무너진다. |
| Afr1953 |
God is daar binne-in, dit sal nie wankel nie; God sal dit help as die dag aanbreek. |
| BulVeren |
Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; Той издаде гласа Си ? земята се разтопи. |
| Dan |
Folkene larmed, Rigerne vakled, han løfted Røsten, s? Jorden skjalv, |
| GerElb1871 |
Es toben die Nationen, die K?nigreiche wanken; er l?ßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt. |
| GerElb1905 |
Es toben die Nationen, die K?nigreiche wanken; er l?ßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt. |
| GerLut1545 |
Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie wohl bleiben; Gott hilft ihr fr?he. |
| GerSch |
Die V?lker tobten, die K?nigreiche wankten, als er seine Stimme h?ren ließ; und die Erde verging. |
| UMGreek |
Εφρυαξαν τα εθνη εσαλευθησαν αι βασιλειαι εδωκε φωνην αυτου η γη ανελυθη. |
| ACV |
The nations raged, the kingdoms were moved, he uttered his voice, the earth melted. |
| AKJV |
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. |
| ASV |
The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted. |
| BBE |
The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax. |
| DRC |
Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled. |
| Darby |
The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted. |
| ESV |
(Ps. 2:1) The nations rage, the kingdoms totter;he (Ps. 18:13; 68:33; 76:8; Jer. 25:30; Joel 2:11; 3:16; Amos 1:2) utters his voice, the earth (Ex. 15:15; Josh. 2:9, 24; Amos 9:5) melts. |
| Geneva1599 |
When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted. |
| GodsWord |
Nations are in turmoil, and kingdoms topple. The earth melts at the sound of [God's] voice. |
| HNV |
The nations raged. The kingdoms were moved.He lifted his voice, and the earth melted. |
| JPS |
Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted. |
| Jubilee2000 |
The Gentiles raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted. |
| LITV |
The nations roared; kingdoms were shaken; He gave forth His voice and the earth melted. |
| MKJV |
The nations raged, the kingdoms were shaken; He uttered His voice, the earth melted. |
| RNKJV |
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. |
| RWebster |
The heathen raged , the kingdoms were moved : he uttered his voice , the earth melted . |
| Rotherham |
Nations have roared, Kingdoms have tottered, He hath uttered his voice, Earth melteth. |
| UKJV |
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. |
| WEB |
The nations raged. The kingdoms were moved.He lifted his voice, and the earth melted. |
| Webster |
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. |
| YLT |
Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth. |
| Esperanto |
Ekbruis popoloj, eksxanceligxis regnoj; Li sonigis Sian vocxon, kaj la tero fandigxis. |
| LXX(o) |
(45:7) εταραχθησαν εθνη εκλιναν βασιλειαι εδωκεν φωνην αυτου εσαλευθη η γη |
인기검색어
2508211
