| 성경장절 |
시편 55장 9절 |
| 개역개정 |
내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 그들을 멸하소서 그들의 혀를 잘라 버리소서 |
| KJV |
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| NIV |
Confuse the wicked, O Lord, confound their speech, for I see violence and strife in the city. |
| 공동번역 |
그 독살스런 혀 끝에 말려 들지 않으련만. 주여, 성 안에는 보이느니 폭행과 분쟁뿐입니다. |
| 북한성경 |
그 독살스런 혀끝에 말려들지 않으련만 주여, 성안에서 보이느니 폭행과 분쟁뿐입니다. |
| Afr1953 |
Gou sou ek vir my 'n skuilplek soek teen die onstuimige wind, teen die storm. |
| BulVeren |
Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада. |
| Dan |
Herre, forvir og split deres Tungem?l! Thi Vold og Ufred ser jeg i Byen; |
| GerElb1871 |
Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! (d. h. vereitle ihren Ratschlag) denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen. |
| GerElb1905 |
Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! (dh. vereitle ihren Ratschlag) Denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen. |
| GerLut1545 |
Ich wollt eilen, daß ich entr?nne vor dem Sturmwind und Wetter. |
| GerSch |
Verwirre sie, HERR, mach uneins ihre Zungen, denn ich sehe in der Stadt Gewaltt?tigkeit und Streit! |
| UMGreek |
Καταποντισον αυτου?, Κυριε διαιρεσον τα? γλωσσα? αυτων διοτι ειδον καταδυναστειαν και εριδα εν τη πολει. |
| ACV |
Destroy, O LORD, divide their tongue, for I have seen violence and strife in the city. |
| AKJV |
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| ASV |
(1) Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city. (1) Heb Swallow up ) |
| BBE |
Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town. |
| DRC |
Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city. |
| Darby |
Swallow them up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city. |
| ESV |
Destroy, O Lord, ([Gen. 11:9]) divide their tongues;for I see (Jer. 6:7) violence and strife in the city. |
| Geneva1599 |
Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie. |
| GodsWord |
Completely confuse their language, O Lord, because I see violence and conflict in the city. |
| HNV |
Confuse them, Lord, and confound their language,for I have seen violence and strife in the city. |
| JPS |
Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city. |
| Jubilee2000 |
Destroy, O Lord, [and] divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city. |
| LITV |
Swallow up, O Lord; divide their tongue; for I see violence and strife in the city. |
| MKJV |
Swallow up, O LORD, and divide their tongues; for I have seen violence and fighting in the city. |
| RNKJV |
Destroy, O ????, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| RWebster |
Destroy , O Lord , and divide their tongues : for I have seen violence and strife in the city . |
| Rotherham |
Confuse, O My Lord, divide their speech, For I have seen violence and contention in the city; |
| UKJV |
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| WEB |
Confuse them, Lord, and confound their language,for I have seen violence and strife in the city. |
| Webster |
Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| YLT |
Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city. |
| Esperanto |
Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; CXar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo. |
| LXX(o) |
(54:10) καταποντισον κυριε και καταδιελε τα? γλωσσα? αυτων οτι ειδον ανομιαν και αντιλογιαν εν τη πολει |
인기검색어
2508211
