| 성경장절 |
시편 64장 6절 |
| 개역개정 |
그들은 죄악을 꾸미며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다 |
| KJV |
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| NIV |
They plot injustice and say, "We have devised a perfect plan!" Surely the mind and heart of man are cunning. |
| 공동번역 |
"누가 감히 우리의 비밀을 알랴 ?" 하지만, 사람의 마음 속 깊은 곳을 보시는 이가 알아채시니 |
| 북한성경 |
"누가 감히 우리의 비밀을 알랴." 하지만 사람의 마음 속 깊은 곳을 보시는 이가 알아채시니 |
| Afr1953 |
'n Listige plan stel hulle vir hul vas; hulle spreek af om strikke te span; hulle s?: Wie sal dit sien? |
| BulVeren |
Замислят беззакония, казват: Извършихме добре замислен план. И вътрешността, и сърцето на човек са дълбоки. |
| Dan |
De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke - og Menneskets Indre og Hjerte er dybt. |
| GerElb1871 |
Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir haben?s fertig, der Plan ist ausgedacht!" (O. "Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan") Und eines jeden Inneres und Herz ist tief. |
| GerElb1905 |
Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!" (O: Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan) Und eines jeden Inneres und Herz ist tief. |
| GerLut1545 |
Sie sind k?hn mit ihren b?sen Anschl?gen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen? |
| GerSch |
Sie ersinnen T?cken: ?Wir sind fertig, halten unsern Plan geheim!? Eines jeden Inneres und sein Herz sind unerforschlich! |
| UMGreek |
Ανιχνευουσιν ανομια? απεκαμον ανιχνευοντε? επιμελω? εκαστου δε τα εντο? και η καρδια ειναι βυθο?. |
| ACV |
They search out iniquities, saying, We have accomplished a diligent search. And the inward part of man and the heart are deep. |
| AKJV |
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| ASV |
They search out iniquities; (1) We have accomplished, say they , a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep. (1) Or as otherwise read They have accomplished (or have hidden )) |
| BBE |
Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep. |
| DRC |
They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart: |
| Darby |
They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward thought and heart is deep. |
| ESV |
They search out injustice,saying, We have accomplished a diligent search.For (Ps. 49:11) the inward mind and heart of a man are deep! |
| Geneva1599 |
They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart. |
| GodsWord |
They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery! |
| HNV |
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!”Surely man’s mind and heart are cunning. |
| JPS |
They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart. |
| Jubilee2000 |
They search out iniquities; they perfect and put into effect that which they have invented in the inward [thought] of each one [of them] and that which they have devised in their heart. |
| LITV |
They search into injustice, saying , We have finished a well laid plan. Yea, the inward part of man and the heart are deep! |
| MKJV |
They search out injustice, saying , We have finished hiding a hidden plot. Yea, the inward part of man and the heart are deep. |
| RNKJV |
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| RWebster |
They search out iniquities ; they accomplish a diligent search : both the inward thought of every one of them , and the heart , is deep . {they...: or, we are consumed by that which they have throughly searched} {a diligent...: Heb. a search searched} |
| Rotherham |
They devise perverse things, They have completed the device well devised, Both the intent of each one, and the mind, are unsearchable. |
| UKJV |
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| WEB |
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!”Surely man’s mind and heart are cunning. |
| Webster |
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep. |
| YLT |
They search out perverse things, `We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart are deep. |
| Esperanto |
Ili elpensas krimojn, kasxas ilin tre zorge interne en si, En la profundeco de la koro. |
| LXX(o) |
(63:7) εξηρευνησαν ανομια? εξελιπον εξερευνωντε? εξερευνησει προσελευσεται ανθρωπο? και καρδια βαθεια |
인기검색어
2508211
