| 성경장절 |
시편 71장 6절 |
| 개역개정 |
내가 모태에서부터 주를 의지하였으며 나의 어머니의 배에서부터 주께서 나를 택하셨사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다 |
| KJV |
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee. |
| NIV |
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb. I will ever praise you. |
| 공동번역 |
모태에서부터 나는 당신께 의지하였고, 어머니 뱃속에 있을 때부터 당신은 나의 힘이었으니, 나는 언제나 당신을 찬양합니다. |
| 북한성경 |
모태에서부터 나는 당신께 의지하였고 어머니 배속에 있을 때부터 당신은 나의 힘이었으니 나는 언제나 당신을 찬양합니다. |
| Afr1953 |
Op U het ek gesteun van die geboorte af, van die moederskoot af is U my bevryder; oor U is my lof altyddeur. |
| BulVeren |
На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб. |
| Dan |
fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang. |
| GerElb1871 |
Auf dich habe ich mich gest?tzt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang. |
| GerElb1905 |
Auf dich habe ich mich gest?tzt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang. |
| GerLut1545 |
Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir. |
| GerSch |
Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib her, du hast f?r mich gesorgt vom Mutterschoß an, mein Ruhm gilt immer dir. |
| UMGreek |
Επι σε επεστηριχθην εκ τη? κοιλια? συ εισαι σκεπη μου εκ των σπλαγχνων τη? μητρο? μου ει? σε θελει εισθαι παντοτε ο υμνο? μου. |
| ACV |
By thee I have been held up from the womb. Thou are he who took me out of my mother's bowels. My praise shall be continually of thee. |
| AKJV |
By you have I been held up from the womb: you are he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of you. |
| ASV |
By thee have I been holden up from the womb; Thou (1) art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee. (1) Or hast been my benefactor from etc ) |
| BBE |
You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you. |
| DRC |
By thee have I been confirmed from the womb: from my mother's womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing: |
| Darby |
On thee have I been stayed from the womb; from the bowels of my mother thou didst draw me forth: my praise shall be continually of thee. |
| ESV |
Upon you I have leaned (See Ps. 22:10) from before my birth;you are he who (Ps. 22:9) took me from my mother's womb.My praise is continually of you. |
| Geneva1599 |
Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee. |
| GodsWord |
I depended on you before I was born. You took me from my mother's womb. My songs of praise constantly speak about you. |
| HNV |
I have relied on you from the womb.You are he who took me out of my mother’s womb.I will always praise you. |
| JPS |
Upon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee. |
| Jubilee2000 |
By thee have I been sustained from the womb; thou art he that took me out of my mother's bowels; my praise [has been] continually of thee. |
| LITV |
I have rested on You from the belly; You are He who took me out of my mother's womb; my praise shall be always of You. |
| MKJV |
On You I have rested from the womb; You are He who took me out of my mother's bowels; my praise always shall be of You. |
| RNKJV |
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mothers bowels: my praise shall be continually of thee. |
| RWebster |
By thee have I been sustained from the womb : thou art he that took me out of my mother's womb : my praise shall be continually of thee. |
| Rotherham |
Upon thee, have I stayed myself from birth, Thou art he that severed me, from the body of my mother, Of thee, shall be my praise?continually. |
| UKJV |
By you have I been held up from the womb: you are he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of you. |
| WEB |
I have relied on you from the womb.You are he who took me out of my mother’s womb.I will always praise you. |
| Webster |
By thee have I been sustained from my birth: thou art he that brought me into life: my praise [shall be] continually of thee. |
| YLT |
By Thee I have been supported from the womb, From my mother's bowels Thou dost cut me out, In Thee is my praise continually. |
| Esperanto |
Vin mi fidis de la embrieco, De la ventro de mia patrino Vi estas mia protektanto; Vin mi cxiam gloros. |
| LXX(o) |
(70:6) επι σε επεστηριχθην απο γαστρο? εκ κοιλια? μητρο? μου συ μου ει σκεπαστη? εν σοι η υμνησι? μου δια παντο? |
인기검색어
2508211
