| 성경장절 |
시편 71장 13절 |
| 개역개정 |
내 영혼을 대적하는 자들이 수치와 멸망을 당하게 하시며 나를 모해하려 하는 자들에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서 |
| KJV |
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| NIV |
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace. |
| 공동번역 |
내 목숨을 노리는 자들, 망신에 망신을 당하게 하시고 나를 해치려는 자들, 모욕과 창피를 당하게 하소서. |
| 북한성경 |
내 목숨을 노리는 자들 망신에 망신을 당하게 하시고 나를 해치려는 자들 모욕과 창피를 당하게 하소서. |
| Afr1953 |
Laat hulle wat my as vyand behandel, beskaamd staan, verteer word; laat hulle wat my ongeluk soek, hulleself toedraai in smaad en skande. |
| BulVeren |
Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми. |
| Dan |
lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der st?r mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt! |
| GerElb1871 |
Laß besch?mt werden, laß vergehen, die wider meine Seele sind! laß mit Hohn und Schande bedeckt werden, (Eig. in Hohn und Schande sich h?llen) die mein Ungl?ck suchen! |
| GerElb1905 |
Laß besch?mt werden, laß vergehen, die wider meine Seele sind! Laß mit Hohn und Schande bedeckt werden, (Eig. in Hohn und Schande sich h?llen) die mein Ungl?ck suchen! |
| GerLut1545 |
Sch?men m?ssen sich und umkommen, die meiner Seele wider sind; mit Schande und Hohn m?ssen sie ?bersch?ttet werden, die mein Ungl?ck suchen. |
| GerSch |
Es m?ssen sich sch?men und vertilgt werden, die meine Seele anfechten, mit Schimpf und Schande m?ssen bedeckt werden, die mein Ungl?ck suchen! |
| UMGreek |
Α? αισχυνθωσιν, α? εξαλειφθωσιν οι εχθροι τη? ψυχη? μου α? σκεπασθωσι απο ονειδου? και εντροπη? οι ζητουντε? το κακον μου. |
| ACV |
Let them be put to shame and consumed who are adversaries to my soul. Let them be covered with reproach and dishonor who seek my hurt. |
| AKJV |
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt. |
| ASV |
Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt. |
| BBE |
Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour. |
| DRC |
Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt. |
| Darby |
Let them be ashamed, let them be consumed, that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| ESV |
May my accusers be (ver. 24; See Ps. 35:4, 26) put to shame and consumed; (Ps. 109:29) with scorn and disgrace may they be coveredwho (ver. 24; Esth. 9:2; [Ps. 70:2]) seek my hurt. |
| Geneva1599 |
Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt. |
| GodsWord |
Let those who accuse me come to a shameful end. Let those who want my downfall be covered with disgrace and humiliation. |
| HNV |
Let my accusers be disappointed and consumed.Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me. |
| JPS |
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt. |
| Jubilee2000 |
Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach and dishonour that seek my hurt. |
| LITV |
Let them be ashamed; let those who are enemies of my soul be consumed; let them be covered with reproach, and let those seeking evil for me be dishonored; |
| MKJV |
Let them be ashamed; let those who are enemies of my soul be consumed; let them be covered with reproach and dishonor, those who seek my hurt. |
| RNKJV |
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| RWebster |
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul ; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt . |
| Rotherham |
Let them be ashamed?be consumed, Who are assailing my life,?Let them be covered with reproach and confusion, Who are seeking my hurt. |
| UKJV |
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| WEB |
Let my accusers be disappointed and consumed.Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me. |
| Webster |
Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach and dishonor that seek my hurt. |
| YLT |
They are ashamed, they are consumed, Who are opposing my soul, They are covered with reproach and blushing, Who are seeking my evil, |
| Esperanto |
Estu hontigitaj kaj malaperu la persekutantoj de mia animo; De honto kaj malhonoro estu kovritaj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon. |
| LXX(o) |
(70:13) αισχυνθητωσαν και εκλιπετωσαν οι ενδιαβαλλοντε? την ψυχην μου περιβαλεσθωσαν αισχυνην και εντροπην οι ζητουντε? τα κακα μοι |
인기검색어
2508211
