| 성경장절 |
시편 71장 24절 |
| 개역개정 |
나의 혀도 종일토록 주의 의를 작은 소리로 읊조리오리니 나를 모해하려 하던 자들이 수치와 무안을 당함이니이다 |
| KJV |
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
| NIV |
My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion. |
| 공동번역 |
나의 혀가 종일토록 당신의 정의를 이야기하리이다. 나를 모함하던 자들, 수치와 망신을 당하여라. |
| 북한성경 |
나의 혀가 종일토록 당신의 정의를 이야기하리이다. 나를 모함하던 자들 수치와 망신을 당하여라. |
| Afr1953 |
Ook sal my tong u geregtigheid die hele dag prys, want hulle het beskaamd gestaan, want hulle wat my ongeluk soek, het rooi van skaamte geword. |
| BulVeren |
И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми. |
| Dan |
ogs? min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel f?r de, som vil mig ilde. |
| GerElb1871 |
Auch meine Zunge wird von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn besch?mt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Ungl?ck suchen. |
| GerElb1905 |
auch meine Zunge wird von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn besch?mt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Ungl?ck suchen. |
| GerLut1545 |
Auch dichtet meine Zunge t?glich von deiner Gerechtigkeit. Denn sch?men m?ssen sich und zuschanden werden, die mein Ungl?ck suchen. |
| GerSch |
Auch meine Zunge soll t?glich dichten von deiner Gerechtigkeit; denn besch?mt und schamrot wurden, die mein Ungl?ck suchen. |
| UMGreek |
Ετι δε η γλωσσα μου ολην την ημεραν θελει μελετα την δικαιοσυνην σου διοτι ενετραπησαν, διοτι κατησχυνθησαν, οι ζητουντε? το κακον μου. |
| ACV |
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long. For they are put to shame, for they are confounded, who seek my hurt. |
| AKJV |
My tongue also shall talk of your righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought to shame, that seek my hurt. |
| ASV |
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. |
| BBE |
My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame. |
| DRC |
Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me. |
| Darby |
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day; for they shall be ashamed, for they shall be brought to confusion, that seek my hurt. |
| ESV |
And my ([ver. 8, 15]; See Ps. 35:28) tongue will talk of your righteous help all the day long,for they have been ([ver. 13]) put to shame and disappointedwho sought to do me hurt. |
| Geneva1599 |
My tongue also shall talke of thy righteousnesse daily: for they are confounded and brought vnto shame, that seeke mine hurt. |
| GodsWord |
My tongue will tell about your righteousness all day long, because those who wanted my downfall have been disgraced and put to shame. |
| HNV |
My tongue will also talk about your righteousness all day long,for they are disappointed, and they are confounded,who want to harm me. |
| JPS |
My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; for they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt. |
| Jubilee2000 |
In the same manner my tongue shall talk of thy righteousness every day, for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.: |
| LITV |
And my tongue shall muse on Your righteousness all the day; because those seeking my evil are disgraced; they are put to shame. |
| MKJV |
My tongue also shall muse on Your righteousness all the day long; for those who seek my evil have turned pale, they are brought to shame. |
| RNKJV |
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
| RWebster |
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded , for they are brought to shame , that seek my hurt . |
| Rotherham |
Even my tongue, all the day, shall softly utter thy righteousness, For they have turned pale?for they have blushed, Who were seeking my hurt. |
| UKJV |
My tongue also shall talk of your righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
| WEB |
My tongue will also talk about your righteousness all day long,for they are disappointed, and they are confounded,who want to harm me. |
| Webster |
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought to shame, that seek my hurt. |
| YLT |
My tongue also all the day uttereth Thy righteousness, Because ashamed--because confounded, Have been those seeking my evil! |
| Esperanto |
Kaj mia lango cxiutage rakontas Vian justecon; CXar hontigitaj kaj malhonoritaj estas tiuj, kiuj deziras al mi malbonon. |
| LXX(o) |
(70:24) ετι δε και η γλωσσα μου ολην την ημεραν μελετησει την δικαιοσυνην σου οταν αισχυνθωσιν και εντραπωσιν οι ζητουντε? τα κακα μοι |
인기검색어
2508211
