| 성경장절 |
시편 71장 23절 |
| 개역개정 |
내가 주를 찬양할 때에 나의 입술이 기뻐 외치며 주께서 속량하신 내 영혼이 즐거워하리이다 |
| KJV |
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| NIV |
My lips will shout for joy when I sing praise to you--I, whom you have redeemed. |
| 공동번역 |
당신께 찬양드릴 때 내 입술 흥겹고 속량하신 이 목숨은 한량없이 기쁘옵니다. |
| 북한성경 |
당신께 찬양드릴 때 내 입술 흥겹고 속량하신 이 목숨은 한량없이 기쁘옵니다. |
| Afr1953 |
My lippe sal jubel as ek psalmsing tot u eer, en my siel, wat U verlos het. |
| BulVeren |
Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил. |
| Dan |
juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste; |
| GerElb1871 |
Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erl?st hast; |
| GerElb1905 |
Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erl?st hast; |
| GerLut1545 |
Meine Lippen und meine Seele, die du erl?set hast, sind fr?hlich und lobsingen dir. |
| GerSch |
Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erl?st hast. |
| UMGreek |
Θελουσιν αγαλλεσθαι τα χειλη μου, οταν ει? σε ψαλμωδω και η ψυχη μου, την οποιαν ελυτρωσα?. |
| ACV |
My lips shall shout for joy when I sing praises to thee, and my soul, which thou have redeemed. |
| AKJV |
My lips shall greatly rejoice when I sing to you; and my soul, which you have redeemed. |
| ASV |
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed. |
| BBE |
Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation. |
| DRC |
My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed. |
| Darby |
My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| ESV |
My lips will shout for joy,when I sing praises to you;my soul also, which you have (Ps. 34:22) redeemed. |
| Geneva1599 |
My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered. |
| GodsWord |
My lips will sing with joy when I make music to praise you. My soul, which you have rescued, also will sing joyfully. |
| HNV |
My lips shall shout for joy!My soul, which you have redeemed, sings praises to you! |
| JPS |
My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed. |
| Jubilee2000 |
My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee and my soul, which thou hast ransomed. |
| LITV |
My lips shall shout for joy, for I will sing praise to You; also my soul which you have redeemed. |
| MKJV |
My lips shall greatly rejoice when I sing to You, and my soul, which You have redeemed. |
| RNKJV |
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| RWebster |
My lips shall greatly rejoice when I sing to thee; and my soul , whom thou hast redeemed . |
| Rotherham |
My lips shall make a joyful noise, When I make music unto thee, And my soul which thou hast ransomed; |
| UKJV |
My lips shall greatly rejoice when I sing unto you; and my soul, which you have redeemed. |
| WEB |
My lips shall shout for joy!My soul, which you have redeemed, sings praises to you! |
| Webster |
My lips shall greatly rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| YLT |
My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed, |
| Esperanto |
GXojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis. |
| LXX(o) |
(70:23) αγαλλιασονται τα χειλη μου οταν ψαλω σοι και η ψυχη μου ην ελυτρωσω |
인기검색어
2508211
