| 성경장절 |
시편 71장 22절 |
| 개역개정 |
나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다 |
| KJV |
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| NIV |
I will praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praise to you with the lyre, O Holy One of Israel. |
| 공동번역 |
성실하신 나의 하느님, 거문고를 뜯으며 감사노래 부르고 이스라엘의 거룩하신 하느님께 수금을 타며 노래 불러 올리리이다. |
| 북한성경 |
성실하신 나의 하느님, 거문고를 타며 감사 노래 부르고 이스라엘의 거룩하신 하느님께 수금을 타며 노래불러 올리리이다. |
| Afr1953 |
So wil ek U dan ook loof met die instrument van die harp, u trou, my God! Ek wil psalmsing tot u eer op die siter, o Heilige van Israel! |
| BulVeren |
И аз ще Те славословя с арфа ? Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа. |
| Dan |
Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege p? Citer for dig, du Israels Hellige; |
| GerElb1871 |
Auch will ich dich preisen mit der Harfe, ja, deine Wahrheit, mein Gott! Ich will dir Psalmen singen mit der Laute, du Heiliger Israels! |
| GerElb1905 |
Auch will ich dich preisen mit der Harfe, ja, deine Wahrheit, mein Gott! Ich will dir Psalmen singen mit der Laute, du Heiliger Israels! |
| GerLut1545 |
So danke ich auch dir mit Psalterspiel f?r deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel. |
| GerSch |
Darum will auch ich dir danken mit Saitenspiel, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Harfe spielen, du Heiliger Israels! |
| UMGreek |
Και εγω, Θεε μου, θελω δοξολογει εν τω οργανω του ψαλτηριου σε και την αληθειαν σου ει? σε θελω ψαλμωδει εν κιθαρα, Αγιε του Ισραηλ. |
| ACV |
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God. To thee I will sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| AKJV |
I will also praise you with the psaltery, even your truth, O my God: to you will I sing with the harp, O you Holy One of Israel. |
| ASV |
I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| BBE |
I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel. |
| DRC |
For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel. |
| Darby |
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, my God; unto thee will I sing psalms with the harp, thou holy One of Israel. |
| ESV |
I will also praise you with (Ps. 33:2) the harpfor your faithfulness, O my God;I will sing praises to you with the lyre,O (Ps. 78:41; 89:18; 2 Kgs. 19:22; Isa. 60:9) Holy One of Israel. |
| Geneva1599 |
Therefore will I praise thee for thy faithfulnesse, O God, vpon instrument and viole: vnto thee will I sing vpon the harpe, O Holy one of Israel. |
| GodsWord |
Because of your faithfulness, O my God, even I will give thanks to you as I play on a lyre. I will make music with a harp to praise you, O Holy One of Israel. |
| HNV |
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God.I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel. |
| JPS |
I also will give thanks unto Thee with the psaltery, even unto Thy truth, O my God; I will sing praises unto Thee with the harp, O Thou Holy One of Israel. |
| Jubilee2000 |
I will also praise thee with [an] instrument of the psaltery, O my God; unto thee will I sing thy truth with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| LITV |
I will also thank You with a harp, O my God; I will sing Your truth; I will sing to You with the lyre, O Holy One of Israel. |
| MKJV |
I will also praise You with a harp. O my God, I will sing Your truth; to You I will sing with the lyre, O Holy One of Israel. |
| RNKJV |
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my Elohim: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| RWebster |
I will also praise thee with the psaltery , even thy truth , O my God : to thee will I sing with the harp , O thou Holy One of Israel . {the psaltery: Heb. the instrument of psaltery} |
| Rotherham |
I also, will praise thee by the aid of a harp, Thy faithfulness, O my God,?I will make music unto thee with a lyre, Thou holy one of Israel; |
| UKJV |
I will also praise you with the psaltery, even your truth, O my God: unto you will I sing with the harp, O you Holy One of Israel. |
| WEB |
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God.I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel. |
| Webster |
I will also praise thee with the psaltery, [even] thy truth, O my God: to thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| YLT |
I also thank Thee with a vessel of psaltery, Thy truth, O my God, I sing to Thee with a harp, O Holy One of Israel, |
| Esperanto |
Kaj mi gloros Vin per psaltero por Via fideleco, ho mia Dio; Mi kantos al Vi per harpo, Ho Sanktulo de Izrael! |
| LXX(o) |
(70:22) και γαρ εγω εξομολογησομαι σοι εν σκευει ψαλμου την αληθειαν σου ο θεο? ψαλω σοι εν κιθαρα ο αγιο? του ισραηλ |
인기검색어
2508211
