| 성경장절 |
시편 106장 6절 |
| 개역개정 |
우리가 우리의 조상들처럼 범죄하여 사악을 행하며 악을 지었나이다 |
| KJV |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| NIV |
We have sinned, even as our fathers did; we have done wrong and acted wickedly. |
| 공동번역 |
조상들처럼 우리도 범죄하였고 빗나가고 거역하였습니다. |
| 북한성경 |
조상들처럼 우리도 범죄하였고 빗나가고 거역하였습니다. |
| Afr1953 |
Ons het gesondig, saam met ons vaders; ons het verkeerd gedoen, goddeloos gehandel. |
| BulVeren |
Съгрешихме, ние и бащите ни, извършихме беззаконие, постъпихме безчестно. |
| Dan |
Vi syndede som vore Fædre, handlede ilde og gudløst. |
| GerElb1871 |
Wir haben ges?ndigt samt unseren V?tern, (O. wie unsere V?ter) haben unrecht getan, (Eig. verkehrt gehandelt) haben gesetzlos gehandelt. |
| GerElb1905 |
Wir haben ges?ndigt samt unseren V?tern, (O. wie unsere V?ter) haben unrecht getan, (Eig. verkehrt gehandelt) haben gesetzlos gehandelt. |
| GerLut1545 |
Wir haben ges?ndiget samt unsern V?tern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen. |
| GerSch |
Wir haben ges?ndigt samt unsern V?tern, wir haben verkehrt gehandelt, wir haben gefrevelt. |
| UMGreek |
Ημαρτησαμεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν, ησεβησαμεν. |
| ACV |
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. we have done wickedly. |
| AKJV |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| ASV |
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly. |
| BBE |
We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil. |
| DRC |
We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity. |
| Darby |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| ESV |
(1 Kgs. 8:47; Ezra 9:6; Neh. 1:6, 7; 9:16; Jer. 3:25; 14:20; Dan. 9:5) Both we and (Ps. 79:8; Lev. 26:40) our fathers have sinned;we have committed iniquity; we have done wickedness. |
| Geneva1599 |
We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly. |
| GodsWord |
We have sinned, and so did our ancestors. We have done wrong. We are guilty. |
| HNV |
We have sinned with our fathers.We have committed iniquity.We have done wickedly. |
| JPS |
We have sinned with our fathers, we have done iniquitously, we have dealt wickedly. |
| Jubilee2000 |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity; we have done wickedly. |
| LITV |
We have sinned with our fathers; we did iniquity; we did wrong. |
| MKJV |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| RNKJV |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| RWebster |
We have sinned with our fathers , we have committed iniquity , we have done wickedly . |
| Rotherham |
We have sinned?with our fathers, We have acted perversely, we have committed lawlessness; |
| UKJV |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| WEB |
We have sinned with our fathers.We have committed iniquity.We have done wickedly. |
| Webster |
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| YLT |
We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly. |
| Esperanto |
Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis. |
| LXX(o) |
(105:6) ημαρτομεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν ηδικησαμεν |
인기검색어
2506775
