| 성경장절 |
시편 116장 3절 |
| 개역개정 |
사망의 줄이 나를 두르고 스올의 고통이 내게 이르므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에 |
| KJV |
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| NIV |
The cords of death entangled me, the anguish of the grave came upon me; I was overcome by trouble and sorrow. |
| 공동번역 |
죽음의 끄나불이 나를 두르고 저승의 사슬이 나를 묶어 불안과 슬픔이 나를 덮쳐 누를 때 |
| 북한성경 |
죽음의 그나불이 나를 두르고 저승의 사슬이 나를 묶어 불안과 슬픔이 나를 덮쳐 누룰 때 |
| Afr1953 |
Bande van die dood het my omring, en angste van die doderyk het my getref; ek het benoudheid en kommer gevind. |
| BulVeren |
Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб. |
| Dan |
Dødens B?nd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. |
| GerElb1871 |
Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedr?ngnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer. |
| GerElb1905 |
Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedr?ngnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer. |
| GerLut1545 |
Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der H?lle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not |
| GerSch |
Als mich des Todes Bande umfingen, und ?ngste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand, |
| UMGreek |
Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα. |
| ACV |
The cords of death encompassed me, and the pains of Sheol got hold upon me. I found trouble and sorrow. |
| AKJV |
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold on me: I found trouble and sorrow. |
| ASV |
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol (1) gat hold upon me: I found trouble and sorrow. (1) Or found me ) |
| BBE |
The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow. |
| DRC |
The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow: |
| Darby |
The bands of death encompassed me, and the anguish of Sheol took hold of me; I found trouble and sorrow: |
| ESV |
(See Ps. 18:4) The snares of death encompassed me;the pangs of Sheol laid hold on me;I suffered distress and anguish. |
| Geneva1599 |
When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. |
| GodsWord |
The ropes of death became tangled around me. The horrors of the grave took hold of me. I experienced pain and agony. |
| HNV |
The cords of death surrounded me,the pains of Sheol (Sheol is the place of the dead.) got a hold of me.I found trouble and sorrow. |
| JPS |
The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow. |
| Jubilee2000 |
The sorrows of death compassed me and the pains of Sheol found me; I encountered trouble and sorrow. |
| LITV |
The cords of death hemmed me in; and the pains of Sheol found me; I find distress and sorrow; |
| MKJV |
The sorrows of death hemmed me in, and the pains of hell took hold on me; I found trouble and sorrow. |
| RNKJV |
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| RWebster |
The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow . {gat...: Heb. found me} |
| Rotherham |
The meshes of death encompassed me, and the distresses of hades, came upon me, Peril and sorrow, I found; |
| UKJV |
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| WEB |
The cords of death surrounded me,the pains of Sheol (Sheol is the place of the dead.) got a hold of me.I found trouble and sorrow. |
| Webster |
The sorrows of death encompassed me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow. |
| YLT |
Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find. |
| Esperanto |
CXirkauxis min la ondoj de la morto, Kaj turmentoj de SXeol min trafis; Suferon kaj cxagrenon mi trovis. |
| LXX(o) |
(114:3) περιεσχον με ωδινε? θανατου κινδυνοι αδου ευροσαν με θλιψιν και οδυνην ευρον |
인기검색어
2508211
