| 성경장절 |
시편 119장 37절 |
| 개역개정 |
내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 길에서 나를 살아나게 하소서 |
| KJV |
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way. |
| NIV |
Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word. |
| 공동번역 |
헛된 것에서 나의 눈을 돌리시고 당신의 길을 걸어 생명을 얻게 하소서. |
| 북한성경 |
헛된 짓에서 나의 눈을 돌리시고 당신의 길을 걸어 생명을 얻게 하소서. |
| Afr1953 |
Wend my o? af, dat hulle geen nietigheid sien nie; maak my lewend in u we?. |
| BulVeren |
Отвърни очите ми, за да не гледат суета, и ме съживи в пътищата Си. |
| Dan |
Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord! |
| GerElb1871 |
Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! belebe mich in deinen Wegen! |
| GerElb1905 |
Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen! |
| GerLut1545 |
Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unn?tzer Lehre, sondern erquicke mich auf deinem Wege. |
| GerSch |
Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen! |
| UMGreek |
Αποστρεψον του? οφθαλμου? μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα ζωοποιησον με εν τη οδω σου. |
| ACV |
Turn away my eyes from beholding vanity, and enliven me in thy ways. |
| AKJV |
Turn away my eyes from beholding vanity; and quicken you me in your way. |
| ASV |
Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways. |
| BBE |
Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways. |
| DRC |
Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way. |
| Darby |
Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way. |
| ESV |
([Prov. 23:5; Isa. 33:15]) Turn my eyes from looking at worthless things;and (ver. 25) give me life in your ways. |
| Geneva1599 |
Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way. |
| GodsWord |
Turn my eyes away from worthless things. Give me a new life in your ways. |
| HNV |
Turn my eyes away from looking at worthless things.Revive me in your ways. |
| JPS |
Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in Thy ways. |
| Jubilee2000 |
Turn away my eyes from beholding vanity, [and] cause me to live in thy way. |
| LITV |
Turn my eyes from seeing vanity; in Your way give me life. |
| MKJV |
Turn away my eyes from seeing vanity; in Your way give me life. |
| RNKJV |
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way. |
| RWebster |
Turn away my eyes from beholding vanity ; and revive thou me in thy way . {Turn...: Heb. Make to pass} |
| Rotherham |
Turn away mine eyes, from beholding vanity, In thy way, give me life. |
| UKJV |
Turn away mine eyes from beholding vanity; and you restore life in me in your way. |
| WEB |
Turn my eyes away from looking at worthless things.Revive me in your ways. |
| Webster |
Turn away my eyes from beholding vanity; [and] revive thou me in thy way. |
| YLT |
Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me. |
| Esperanto |
Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsajxon; Vivigu min per Viaj vojoj. |
| LXX(o) |
(118:37) αποστρεψον του? οφθαλμου? μου του μη ιδειν ματαιοτητα εν τη οδω σου ζησον με |
인기검색어
2508225
