| 성경장절 |
시편 119장 69절 |
| 개역개정 |
교만한 자들이 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도들을 지키리이다 |
| KJV |
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart. |
| NIV |
Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart. |
| 공동번역 |
교만한 자, 거짓으로 나를 꾀어도 마음을 다 쏟아 당신 계명을 지키리이다. |
| 북한성경 |
교만한 자 거짓으로 나를 꾀여도 마음을 다 쏟아 당신 계명을 지키리이다. |
| Afr1953 |
Vermeteles het my leuens toegedig; maar ?k bewaar van ganser harte u bevele. |
| BulVeren |
Горделивите ме окаляха с лъжи, но аз ще пазя правилата Ти с цяло сърце. |
| Dan |
De frække tilsøler mig med Løgn, men p? dine Bud tager jeg hjerteligt Vare. |
| GerElb1871 |
L?gen haben die ?berm?tigen wider mich erdichtet; ich bewahre (O. werde bewahren) deine Vorschriften von ganzem Herzen. |
| GerElb1905 |
L?gen haben die ?berm?tigen wider mich erdichtet; ich bewahre (O. werde bewahren) deine Vorschriften von ganzem Herzen. |
| GerLut1545 |
Die Stolzen erdichten L?gen ?ber mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. |
| GerSch |
Die Stolzen haben mich mit L?gen besudelt; ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle. |
| UMGreek |
Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ εμου ψευδο? αλλ εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τα? εντολα? σου. |
| ACV |
The proud have forged a lie against me. With my whole heart I will keep thy precepts. |
| AKJV |
The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart. |
| ASV |
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts. |
| BBE |
The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart. |
| DRC |
The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart. |
| Darby |
The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with my whole heart. |
| ESV |
(ver. 51) The insolent (Job 13:4; [Ps. 109:2]) smear me with lies,but with my whole heart I (ver. 56) keep your precepts; |
| Geneva1599 |
The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart. |
| GodsWord |
Arrogant people have smeared me with lies, [yet] I obey your guiding principles with all my heart. |
| HNV |
The proud have smeared a lie upon me.With my whole heart, I will keep your precepts. |
| JPS |
The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts. |
| Jubilee2000 |
The proud have forged a lie against me, [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart. |
| LITV |
The proud have forged a lie against me; I will keep Your precepts with all my heart. |
| MKJV |
The proud have forged a lie against me; I will keep Your commandments with all my heart. |
| RNKJV |
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart. |
| RWebster |
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart . |
| Rotherham |
Insolent men have plastered falsehood over me, I, with a whole heart, will observe thy precepts. |
| UKJV |
The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart. |
| WEB |
The proud have smeared a lie upon me.With my whole heart, I will keep your precepts. |
| Webster |
The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart. |
| YLT |
Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts. |
| Esperanto |
Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn. |
| LXX(o) |
(118:69) επληθυνθη επ εμε αδικια υπερηφανων εγω δε εν ολη καρδια μου εξερευνησω τα? εντολα? σου |
인기검색어
2508227
