| 성경장절 |
시편 119장 75절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 알거니와 주의 심판은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심 때문이니이다 |
| KJV |
I know, O Lord, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me. |
| NIV |
I know, O LORD, that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
여호와여. 당신의 판결은 옳사옵니다. 나를 괴롭히심은 당신의 성실하심 때문이옵니다. |
| Afr1953 |
Ek weet, HERE, dat u oordele regverdig is en dat U my uit getrouheid verdruk het. |
| BulVeren |
Зная, ГОСПОДИ, че Твоите присъди са правда и че справедливо (букв.: във вярност, или: в истина) си ме наскърбил. |
| Dan |
HERRE, jeg ved, at dine Bud er retfærdige, i Trofasthed har du ydmyget mig. |
| GerElb1871 |
Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedem?tigt hast in Treue. |
| GerElb1905 |
Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedem?tigt hast in Treue. |
| GerLut1545 |
HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind und hast mich treulich gedem?tiget. |
| GerSch |
HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedem?tigt hast. |
| UMGreek |
Γνωριζω, Κυριε, οτι αι κρισει? σου ειναι δικαιοσυνη, και οτι πιστω? με εταλαιπωρησα?. |
| ACV |
I know, O LORD, that thy judgments are righteous, and that in faithfulness thou have afflicted me. |
| AKJV |
I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me. |
| ASV |
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me. |
| BBE |
I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me. |
| DRC |
I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me. |
| Darby |
I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me. |
| ESV |
I know, O Lord, that your rules are (ver. 138) righteous,and that in (Ps. 33:4; See ver. 67) faithfulness you have afflicted me. |
| Geneva1599 |
I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly. |
| GodsWord |
I know that your regulations are fair, O LORD, and that you were right to make me suffer. |
| HNV |
LORD, I know that your judgments are righteous,that in faithfulness you have afflicted me. |
| JPS |
I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me. |
| Jubilee2000 |
I know, O LORD, that thy judgments [are] right and [that] thou in faithfulness hast afflicted me. |
| LITV |
I know, O Jehovah, Your judgments are right; and in fidelity You afflicted me. |
| MKJV |
I know, O LORD, that Your judgments are right, and that You have afflicted me in faithfulness. |
| RNKJV |
I know, O ????, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me. |
| RWebster |
I know , O LORD , that thy judgments are right , and that thou in faithfulness hast afflicted me. {right: Heb. righteousness} |
| Rotherham |
I know, O Yahweh, that righteous are thy regulations, and, in faithfulness, didst thou afflict me. |
| UKJV |
I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me. |
| WEB |
Yahweh, I know that your judgments are righteous,that in faithfulness you have afflicted me. |
| Webster |
I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me. |
| YLT |
I have known, O Jehovah, That righteous are Thy judgments, And in faithfulness Thou hast afflicted me. |
| Esperanto |
Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj jugxoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis. |
| LXX(o) |
(118:75) εγνων κυριε οτι δικαιοσυνη τα κριματα σου και αληθεια εταπεινωσα? με |
인기검색어
2508229
