| 성경장절 |
시편 119장 78절 |
| 개역개정 |
교만한 자들이 거짓으로 나를 엎드러뜨렸으니 그들이 수치를 당하게 하소서 나는 주의 법도들을 작은 소리로 읊조리리이다 |
| KJV |
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts. |
| NIV |
May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts. |
| 공동번역 |
거짓말로 이 몸을 괴롭히는 교만한 자들일랑 망신을 당하게 하소서. 이 몸은 주님의 계명을 되새기리이다. |
| 북한성경 |
거짓말로 이 몸을 괴롭히는 교만한 자들일랑 망신을 당하게 하소서. 이 몸은 주님의 계명을 되새기리이다. |
| Afr1953 |
Laat die vermeteles beskaamd staan, omdat hulle sonder oorsaak my onregverdig behandel het; maar ?k oordink u bevele. |
| BulVeren |
Нека се засрамят горделивите, защото ми сториха зло без причина, но аз размишлявам върху Твоите правила. |
| Dan |
Lad de frække beskæmmes, thi de gør mig skammelig Uret, jeg grunder p? dine Befalinger. |
| GerElb1871 |
Laß besch?mt werden die ?berm?tigen! denn sie haben mich gebeugt (d. h. in meinem Rechte) ohne Grund; ich, ich sinne ?ber deine Vorschriften. |
| GerElb1905 |
Laß besch?mt werden die ?berm?tigen! Denn sie haben mich gebeugt (dh. in meinem Rechte) ohne Grund; ich, ich sinne ?ber deine Vorschriften. |
| GerLut1545 |
Ach, daß die Stolzen m?ßten zuschanden werden, die mich mit L?gen niederdr?cken! Ich aber rede von deinem Befehl. |
| GerSch |
Laß die Stolzen zuschanden werden, weil sie mir mit L?gen Unrecht getan; ich aber denke ?ber deine Befehle nach. |
| UMGreek |
Α? αισχυνθωσιν οι υπερηφανοι, διοτι ζητουσιν αδικω? να με ανατρεψωσιν αλλ εγω θελω μελετα ει? τα? εντολα? σου. |
| ACV |
Let the proud be put to shame, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on thy precepts. |
| AKJV |
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts. |
| ASV |
Let the proud be put to shame; For they have overthrown me (1) wrongfully: But I will meditate on thy precepts. (1) Or with falsehood ) |
| BBE |
Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders. |
| DRC |
Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments. |
| Darby |
Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts. |
| ESV |
Let (See ver. 51) the insolent be put to (Ps. 25:3) shame,because they have (ver. 86) wronged me with falsehood;as for me, I will (ver. 15, 23) meditate on your precepts. |
| Geneva1599 |
Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts. |
| GodsWord |
Let arrogant people be put to shame because they lied about me, [yet] I reflect on your guiding principles. |
| HNV |
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully.I will meditate on your precepts. |
| JPS |
Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts. |
| Jubilee2000 |
Let the proud be ashamed, for they dealt perversely with me without a cause, [but] I will meditate in thy precepts. |
| LITV |
Let the proud be ashamed, for with lies they perverted me; I will muse on Your precepts. |
| MKJV |
Let the proud be ashamed; for they perverted my cause with lying; I will think on Your commandments. |
| RNKJV |
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts. |
| RWebster |
Let the proud be ashamed ; for they dealt perversely with me without a cause : but I will meditate in thy precepts . |
| Rotherham |
Let insolent men, be ashamed, because, by means of falsehood, they have dealt with me perversely, I, will meditate in thy precepts. |
| UKJV |
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts. |
| WEB |
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully.I will meditate on your precepts. |
| Webster |
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts. |
| YLT |
Ashamed are the proud, For with falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts. |
| Esperanto |
Hontigxu la fieruloj, cxar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj. |
| LXX(o) |
(118:78) αισχυνθητωσαν υπερηφανοι οτι αδικω? ηνομησαν ει? εμε εγω δε αδολεσχησω εν ται? εντολαι? σου |
인기검색어
2508231
