| 성경장절 |
시편 119장 83절 |
| 개역개정 |
내가 연기 속의 가죽 부대 같이 되었으나 주의 율례들을 잊지 아니하나이다 |
| KJV |
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes. |
| NIV |
Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees. |
| 공동번역 |
나 비록 연기 속의 가죽부대처럼 되었사오나 나는 당신의 뜻을 잊지 않으리이다. |
| 북한성경 |
나 비록 연기속의 가죽부대처럼 되었사오나 나는 당신의 뜻을 잊지 않으리이다. |
| Afr1953 |
Want ek het geword soos 'n leersak in die rook; u insettinge het ek nie vergeet nie. |
| BulVeren |
Защото станах като мех в дим, но не забравих Твоите наредби. |
| Dan |
Thi jeg er som en Lædersæk i Røg, men dine Vedtægter glemte jeg ikke. |
| GerElb1871 |
Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen. |
| GerElb1905 |
Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin wie eine Haut im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht. |
| GerSch |
Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen. |
| UMGreek |
Διοτι εγεινα ω? ασκο? εν τω καπνω αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα. |
| ACV |
For I have become like a wine-skin in the smoke. Yet I do not forget thy statutes. |
| AKJV |
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget your statutes. |
| ASV |
For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes. |
| BBE |
For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules. |
| DRC |
For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications. |
| Darby |
For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes. |
| ESV |
For I have ([Job 30:30]) become like a ([Matt. 9:17; Mark 2:22]) wineskin in the smoke,yet I have not forgotten your statutes. |
| Geneva1599 |
For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes. |
| GodsWord |
Although I have become like a shriveled and dried out wineskin, I have not forgotten your laws. |
| HNV |
For I have become like a wineskin in the smoke.I don’t forget your statutes. |
| JPS |
For I am become like a wine-skin in the smoke; yet do I not forget Thy statutes. |
| Jubilee2000 |
For I am become like a wine skin in the smoke; [yet] I have not forgotten thy statutes. |
| LITV |
For I am like a wineskin in the smoke; I do not forget Your statutes. |
| MKJV |
For I am like a wineskin in the smoke; I do not forget Your statutes. |
| RNKJV |
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes. |
| RWebster |
For I am become like a bottle in the smoke ; yet I do not forget thy statutes . |
| Rotherham |
Though I have been like a wine-skin in the smoke, thy statutes, have I not forgotten. |
| UKJV |
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget your statutes. |
| WEB |
For I have become like a wineskin in the smoke.I don’t forget your statutes. |
| Webster |
For I am become like a bottle in the smoke; [yet] I do not forget thy statutes. |
| YLT |
For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten. |
| Esperanto |
CXar mi farigxis kiel felsako en fumo; Sed Viajn legxojn mi ne forgesas. |
| LXX(o) |
(118:83) οτι εγενηθην ω? ασκο? εν παχνη τα δικαιωματα σου ουκ επελαθομην |
인기검색어
2508232
