| 성경장절 |
시편 119장 86절 |
| 개역개정 |
주의 모든 계명들은 신실하니이다 그들이 이유 없이 나를 핍박하오니 나를 도우소서 |
| KJV |
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me. |
| NIV |
All your commands are trustworthy; help me, for men persecute me without cause. |
| 공동번역 |
당신의 법령을 조목조목 참되오니, 거짓이 나를 핍박할 때에 나를 도와 주소서. |
| 북한성경 |
당신의 법령은 조목조목 참되오니 거짓이 나를 핍박할 때에 나를 도와주소서. |
| Afr1953 |
Al u gebooie is waarheid; hulle vervolg my sonder oorsaak; help my! |
| BulVeren |
Всичките Твои заповеди са истина. Без причина ме гонят ? помогни ми! |
| Dan |
Alle dine Bud er trofaste, med Løgn forfølger man mig, o hjælp mig! |
| GerElb1871 |
Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir! |
| GerElb1905 |
Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir! |
| GerLut1545 |
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit L?gen; hilf mir! |
| GerSch |
Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit L?gen; hilf mir! |
| UMGreek |
Παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια αδικω? με κατατρεχουσι βοηθησον μοι. |
| ACV |
All thy commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help thou me. |
| AKJV |
All your commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help you me. |
| ASV |
All thy commandments are faithful: They persecute me (1) wrongfully; Help thou me. (1) Or with falsehood ) |
| BBE |
All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help. |
| DRC |
All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me. |
| Darby |
All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me. |
| ESV |
All your commandments are (ver. 138) sure;they persecute me (ver. 78; Ps. 35:19) with falsehood; (Ps. 109:26) help me! |
| Geneva1599 |
All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me. |
| GodsWord |
(All your commandments are reliable.) Those people persecute me with lies. Help me! |
| HNV |
All of your commandments are faithful.They persecute me wrongfully.Help me! |
| JPS |
All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me. |
| Jubilee2000 |
All thy commandments [are of the same] truth; they persecute me wrongfully; help me. |
| LITV |
All Your commands are faithful; they persecute me with lying; help me! |
| MKJV |
All Your commandments are faithful; they persecute me with lying; help me. |
| RNKJV |
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me. |
| RWebster |
All thy commandments are faithful : they persecute me wrongfully ; help thou me. {faithful: Heb. faithfulness} |
| Rotherham |
All thy commandments, are faithful, With falsehood, have they persecuted me, O help me! |
| UKJV |
All your commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help you me. |
| WEB |
All of your commandments are faithful.They persecute me wrongfully.Help me! |
| Webster |
All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me. |
| YLT |
All Thy commands are faithfulness, With falsehood they have pursued me, Help Thou me. |
| Esperanto |
CXiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min. |
| LXX(o) |
(118:86) πασαι αι εντολαι σου αληθεια αδικω? κατεδιωξαν με βοηθησον μοι |
인기검색어
2508235
