| 성경장절 |
시편 119장 103절 |
| 개역개정 |
주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더 다니이다 |
| KJV |
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth! |
| NIV |
How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! |
| 공동번역 |
당신의 약속은 말부터가 혀에 달아 내 입에는 꿀보다도 더 답니다. |
| 북한성경 |
당신의 약속은 말부터가 혀에 달아 내 입에는 꿀보다도 더 답니다. |
| Afr1953 |
Hoe soet is u beloftes vir my verhemelte, meer as heuning vir my mond. |
| BulVeren |
Колко са сладки за небцето ми Твоите думи, повече от мед в устата ми! |
| Dan |
Hvor sødt er dit Ord for min Gane, sødere end Honning for min Mund. |
| GerElb1871 |
Wie s?ß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Munde! |
| GerElb1905 |
Wie s?ß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Munde! |
| GerLut1545 |
Dein Wort ist meinem Munde s?ßer denn Honig. |
| GerSch |
Wie s?ß ist deine Rede meinem Gaumen, mehr denn Honig meinem Mund! |
| UMGreek |
Ποσον γλυκει? ειναι οι λογοι σου ει? τον ουρανισκον μου ειναι υπερ μελι ει? το στομα μου. |
| ACV |
How sweet are thy words to my taste, than honey to my mouth! |
| AKJV |
How sweet are your words to my taste! yes, sweeter than honey to my mouth! |
| ASV |
How sweet are thy words unto my (1) taste! Yea, sweeter than honey to my mouth! (1) Heb palate ) |
| BBE |
How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my mouth! |
| DRC |
How sweet are thy words to my palate! more than honey to my mouth. |
| Darby |
How sweet are thy *words unto my taste! more than honey to my mouth! |
| ESV |
How (Ps. 19:10) sweet are your words to my taste,sweeter than honey to my mouth! |
| Geneva1599 |
Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth. |
| GodsWord |
How sweet the taste of your promise is! It tastes sweeter than honey. |
| HNV |
How sweet are your promises to my taste,more than honey to my mouth! |
| JPS |
How sweet are Thy words unto my palate! yea, sweeter than honey to my mouth! |
| Jubilee2000 |
How sweet have been thy [spoken] words unto my taste! [yea], [sweeter] than honey to my mouth! |
| LITV |
How sweet are Your words to my palate! More than honey to my mouth! |
| MKJV |
How sweet are Your words to my taste! More than honey to my mouth! |
| RNKJV |
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth! |
| RWebster |
How sweet are thy words to my taste ! yea, sweeter than honey to my mouth ! {taste: Heb. palate} |
| Rotherham |
How smooth to my palate is thy speech, More than honey, to my mouth. |
| UKJV |
How sweet are your words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth! |
| WEB |
How sweet are your promises to my taste,more than honey to my mouth! |
| Webster |
How sweet are thy words to my taste! [yes, sweeter] than honey to my mouth! |
| YLT |
How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth. |
| Esperanto |
Kiel dolcxa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia busxo! |
| LXX(o) |
(118:103) ω? γλυκεα τω λαρυγγι μου τα λογια σου υπερ μελι και κηριον τω στοματι μου |