| 성경장절 |
시편 129장 8절 |
| 개역개정 |
지나가는 자들도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라 |
| KJV |
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD. |
| NIV |
May those who pass by not say, "The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD." |
| 공동번역 |
지나는 사람, 아무도 "야훼의 축복이 너희에게 있기를 ! 야훼의 이름으로 너희에게 복을 빈다" 하는 사람이 없으리라. |
| 북한성경 |
지나는 사람 아무도 "여호와의 축복이 너희에게 있기를 여호와의 이름으로 너희에게 복을 빈다." 하는 사람이 없으리라. |
| Afr1953 |
Sodat die wat verbygaan, nie s? nie: Die se?n van die HERE oor julle! Ons se?n julle in die Naam van die HERE. |
| BulVeren |
нито минаващите казват: ГОСПОДНОТО благословение на вас! Благославяме ви в Името на ГОСПОДА! |
| Dan |
Folk, som g?r forbi, siger ikke: "HERRENs Velsignelse over eder! Vi velsigner eder i HERRENs Navn!" |
| GerElb1871 |
Und die Vor?bergehenden sagen nicht: Jehovas Segen ?ber euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas. |
| GerElb1905 |
und die Vor?bergehenden sagen nicht: Jehovas Segen ?ber euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas. |
| GerLut1545 |
und die vor?bergehen, nicht sprechen: Der Segen des HERRN sei ?ber euch; wir segnen euch im Namen des HERRN! |
| GerSch |
von denen auch die Vor?bergehenden nicht sagen: ?Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!? |
| UMGreek |
ωστε οι διαβαται δεν θελουσιν ειπει, Ευλογια Κυριου εφ υμα? σα? ευλογουμεν εν ονοματι Κυριου. |
| ACV |
Neither do those who go by say, The blessing of LORD be upon you. We bless you in the name of LORD. |
| AKJV |
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be on you: we bless you in the name of the LORD. |
| ASV |
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. |
| BBE |
And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord. |
| DRC |
And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord. |
| Darby |
Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah! |
| ESV |
nor do those who pass by say, (Ruth 2:4) The blessing of the Lord be upon you!We (Ps. 118:26) bless you in the name of the Lord! |
| Geneva1599 |
Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord. |
| GodsWord |
Those who pass by will never say [to them], "May you be blessed by the LORD" or "We bless you in the name of the LORD." |
| HNV |
Neither do those who go by say,“The blessing of the LORD be on you.We bless you in the name of the LORD.” |
| JPS |
Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Neither did those who go by say, The blessing of the LORD [be] upon you; we bless you in the name of the LORD.: |
| LITV |
And those who pass by have never said, The blessing of Jehovah be on you; we bless you in the name of Jehovah. |
| MKJV |
And those who pass by have never said, The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD. |
| RNKJV |
Neither do they which go by say, The blessing of ???? be upon you: we bless you in the name of ????. |
| RWebster |
Neither do they who go by say , The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD . |
| Rotherham |
Neither have the passers-by ever said, The blessing of Yahweh, be unto you,?We have blessed you in the Name of Yahweh. |
| UKJV |
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD. |
| WEB |
Neither do those who go by say,“The blessing of Yahweh be on you.We bless you in the name of Yahweh.” |
| Webster |
Neither do they who go by, say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD. |
| YLT |
And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah is on you, We blessed you in the Name of Jehovah!' |
| Esperanto |
Kaj la preterirantoj ne diros: Beno de la Eternulo estu al vi, Ni benas vin per la nomo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(128:8) και ουκ ειπαν οι παραγοντε? ευλογια κυριου εφ υμα? ευλογηκαμεν υμα? εν ονοματι κυριου |
인기검색어
2508231
