| 성경장절 |
시편 134장 1절 |
| 개역개정 |
보라 밤에 여호와의 성전에 서 있는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라 |
| KJV |
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. |
| NIV |
Praise the LORD, all you servants of the LORD who minister by night in the house of the LORD. |
| 공동번역 |
야훼를 섬기는 사람들아, 야훼의 집에서 밤 새워 모시는 사람들아, 모두들 야훼를 찬양하여라. |
| 북한성경 |
(순례자의 노래) 여호와를 섬기는 사람들아. 여호와의 집에서 밤새워 모시는 사람들아. 모두들 여호와를 찬양하여라. |
| Afr1953 |
'n Bedevaartslied. Kom, loof die HERE, o alle knegte van die HERE wat snags in die huis van die HERE staan! |
| BulVeren |
(По слав. 133) Песен на изкачванията. Ето, благославяйте ГОСПОДА, всички ГОСПОДНИ слуги, които стоите нощем в ГОСПОДНИЯ дом! |
| Dan |
(Sang til Festrejserne.) Op og lov nu HERREN, alle HERRENs, som st?r i HERRENs Hus ved Nattetide! |
| GerElb1871 |
(Ein Stufenlied.) Siehe, preiset Jehova, alle ihr Knechte Jehovas, die ihr stehet im Hause Jehovas in den N?chten! |
| GerElb1905 |
Ein Stufenlied. Siehe, preiset Jehova, alle ihr Knechte Jehovas, die ihr stehet im Hause Jehovas in den N?chten! |
| GerLut1545 |
Ein Lied im h?hern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN. |
| GerSch |
Ein Wallfahrtslied. Wohlan, lobet den HERRN, all ihr Knechte des HERRN, die ihr des Nachts stehet im Hause des HERRN! |
| UMGreek |
Ωιδη των Αναβαθμων. Ιδου, ευλογειτε τον Κυριον, παντε? οι δουλοι του Κυριου, οι ισταμενοι την νυκτα εν τω οικω του Κυριου. |
| ACV |
Behold, bless ye LORD, all ye servants of LORD, who stand by night in the house of LORD. |
| AKJV |
Behold, bless you the LORD, all you servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. |
| ASV |
A Song of Ascents. Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah. |
| BBE |
Give praise to the Lord, all you servants of the Lord, who take your places in the house of the Lord by night. |
| DRC |
Behold now bless ye the Lord, all ye servants of the Lord: Who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. |
| Darby |
A Song of degrees. Behold, bless Jehovah, all ye servants of Jehovah, who by night stand in the house of Jehovah. |
| ESV |
A Song of Ascents.Come, bless the Lord, all you ([See Ps. 120, title]) servants of the Lord,who (Deut. 10:8; 18:7; 1 Chr. 23:30; 2 Chr. 29:11; 35:5) stand (1 Chr. 9:33; [Lev. 8:35]) by night in the house of the Lord! |
| Geneva1599 |
A song of degrees. Behold, praise ye the Lord, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord. |
| GodsWord |
Praise the LORD, all you servants of the LORD, all who stand in the house of the LORD night after night. |
| HNV |
Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD,who stand by night in the LORD’s house! |
| JPS |
A Song of Ascents. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, that stand in the house of the LORD in the night seasons. |
| Jubilee2000 |
Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, who by night stand in the house of the LORD. |
| LITV |
A Song of Ascents. Behold, bless Jehovah, all servants of Jehovah; who stand in the house of Jehovah at night. |
| MKJV |
A Song of degrees. Behold, bless the LORD, all servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD. |
| RNKJV |
Behold, bless ye ????, all ye servants of ????, which by night stand in the house of ????. |
| RWebster |
A Song of degrees . Behold, bless ye the LORD , all ye servants of the LORD , who by night stand in the house of the LORD . |
| Rotherham |
A Song of Ascents. Lo! bless Yahweh, all ye servants of Yahweh, who stand in the house of Yahweh, by night: |
| UKJV |
Behold, bless all of you the LORD, all you servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. |
| WEB |
Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh,who stand by night in Yahweh’s house! |
| Webster |
A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, who by night stand in the house of the LORD. |
| YLT |
A Song of the Ascents. Lo, bless Jehovah, all servants of Jehovah, Who are standing in the house of Jehovah by night. |
| Esperanto |
Kanto de suprenirado. Nun benu la Eternulon, cxiuj sklavoj de la Eternulo, Kiuj en la noktoj staras en la domo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(133:1) ωδη των αναβαθμων ιδου δη ευλογειτε τον κυριον παντε? οι δουλοι κυριου οι εστωτε? εν οικω κυριου εν αυλαι? οικου θεου ημων |
인기검색어
2508226
