| 성경장절 |
시편 133장 3절 |
| 개역개정 |
헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명령하셨나니 곧 영생이로다 |
| KJV |
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore. |
| NIV |
It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the LORD bestows his blessing, even life forevermore. |
| 공동번역 |
헤르몬산에서 시온산 줄기를 타고 굽이굽이 내리는 이슬 같구나. 그 곳은 야훼께서 복을 내린 곳, 그 복은 영생이로다. |
| 북한성경 |
헤르몬산에서 시온산 줄기를 타고 굽이굽이 내리는 이슬같구나. 그곳은 여호와께서 복을 내리는 곳 그 복은 영생이로다. |
| Afr1953 |
Dit is soos die dou van Hermon wat neerdaal op die berge van Sion; want daar gebied die HERE die se?n, die lewe tot in ewigheid! |
| BulVeren |
То е като ермонската роса, слизаща по сионските планини; защото там ГОСПОД е заповядал благословението ? живот вечен. |
| Dan |
som Hermons Dug, der falder p? Zions Bjerge. Thi der skikker HERREN Velsignelse ned, Liv til evig Tid. |
| GerElb1871 |
Wie der Tau des Hermon, der herabf?llt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit. |
| GerElb1905 |
wie der Tau des Hermon, der herabf?llt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit. |
| GerLut1545 |
wie der Tau, der von Hermon herabf?llt auf die Berge Zion. Denn daselbst verheißt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich. |
| GerSch |
wie der Tau des Hermon, der herabf?llt auf die Berge Zions; denn daselbst hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit. |
| UMGreek |
ω? η δροσο? του Αερμων, η καταβαινουσα επι τα ορη τη? Σιων διοτι εκει διωρισεν ο Κυριο? την ευλογιαν, ζωην εω? του αιωνο?. |
| ACV |
like the dew of Hermon, that comes down upon the mountains of Zion. For there LORD commanded the blessing, even life for evermore. |
| AKJV |
As the dew of Hermon, and as the dew that descended on the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for ever more. |
| ASV |
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. |
| BBE |
Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever. |
| DRC |
as the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore. |
| Darby |
As the dew of Hermon that descendeth on the mountains of Zion; for there hath Jehovah commanded the blessing, life for evermore. |
| ESV |
It is like (Prov. 19:12; Mic. 5:7) the dew of (Deut. 3:9; 4:48) Hermon,which falls on (See Ps. 48:1) the mountains of Zion! For there the Lord (Lev. 25:21; Deut. 28:8; See Ps. 42:8) has commanded the blessing,life forevermore. |
| Geneva1599 |
And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer. |
| GodsWord |
It is like dew on [Mount] Hermon, dew which comes down on Zion's mountains. That is where the LORD promised the blessing of eternal life. |
| HNV |
like the dew of Hermon,that comes down on the hills of Zion:for there the LORD gives the blessing,even life forevermore. |
| JPS |
Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for ever. |
| Jubilee2000 |
as the dew of Hermon, that descends upon the mountains of Zion; for there the LORD commands blessing and eternal life.: |
| LITV |
like the dew of Hermon coming down on the mountains of Zion; for there Jehovah commanded the blessing: life till everlasting. |
| MKJV |
like the dew of Hermon that came down on the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, life forevermore. |
| RNKJV |
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there ???? commanded the blessing, even life for evermore. |
| RWebster |
As the dew of Hermon , and as the dew that descended upon the mountains of Zion : for there the LORD commanded the blessing , even life for evermore . |
| Rotherham |
Like the dew of Hermon, which descended upon the mountains of Zion,?for, there, did Yahweh command the blessing, Life, unto times age-abiding? |
| UKJV |
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore. |
| WEB |
like the dew of Hermon,that comes down on the hills of Zion:for there Yahweh gives the blessing,even life forevermore. |
| Webster |
As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for ever. |
| YLT |
As dew of Hermon--That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing--Life unto the age! |
| Esperanto |
Kiel la roso, Kiu de HXermon mallevigxas sur la montojn de Cion; CXar tie la Eternulo donas la benon, Vivon por eterne. |
| LXX(o) |
(132:3) ω? δροσο? αερμων η καταβαινουσα επι τα ορη σιων οτι εκει ενετειλατο κυριο? την ευλογιαν και ζωην εω? του αιωνο? |
인기검색어
2508226
