| 성경장절 |
시편 133장 2절 |
| 개역개정 |
머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그의 옷깃까지 내림 같고 |
| KJV |
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; |
| NIV |
It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down upon the collar of his robes. |
| 공동번역 |
아론의 머리에서 수염 타고 흐르는, 옷깃으로 흘러 내리는 향긋한 기름 같구나. |
| 북한성경 |
아론의 머리에서 수염타고 흐르는 옷깃으로 흘러내리는 향긋한 기름같구나. |
| Afr1953 |
Dit is soos die kosbare olie op die hoof, wat afloop op die baard, die baard van A?ron, wat afloop op die soom van sy klere. |
| BulVeren |
То е като скъпоценното масло на главата, слизащо по брадата, брадата на Аарон, слизащо по края на одеждите му. |
| Dan |
som kostelig Olie, der flyder fra Hovedet ned over Skægget, Arons Skæg, der bølger ned over Kjortelens Halslinning, |
| GerElb1871 |
Wie das k?stliche ?l auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt (O. der herabf?llt) auf den Saum (d. h. den Halssaum) seiner Kleider; |
| GerElb1905 |
Wie das k?stliche ?l auf dem Haupte, das herabfließt (O. der herabf?llt) auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum (dh. den Halssaum) seinerKleider; |
| GerLut1545 |
Wie der k?stliche Balsam ist, der vom Haupt Aarons herabfleußt in seinen ganzen Bart, der herabfleußt in sein Kleid, |
| GerSch |
Wie das feine ?l auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider; |
| UMGreek |
Ειναι ω? το πολυτιμον μυρον επι την κεφαλην, το καταβαινον επι τον πωγωνα, τον πωγωνα του Ααρων το καταβαινον επι το στομιον του ενδυματο? αυτου |
| ACV |
It is like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard, that came down upon the skirt of his garments, |
| AKJV |
It is like the precious ointment on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; |
| ASV |
It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the (1) skirt of his garments; (1) Or collar ) |
| BBE |
It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe; |
| DRC |
Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment: |
| Darby |
Like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, upon Aaron's beard, that ran down to the hem of his garments; |
| ESV |
It is like the precious (Ex. 30:25, 30) oil on (Ex. 29:7; Lev. 8:12) the head,running down on the beard,on the beard of Aaron,running down on (Ex. 28:33; 39:24; [Ex. 28:32; 39:23; Job 30:18]) the collar of his robes! |
| Geneva1599 |
It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments: |
| GodsWord |
It is like fine, scented oil on the head, running down the beard--down Aaron's beard-- running over the collar of his robes. |
| HNV |
It is like the precious oil on the head,that ran down on the beard,even Aaron’s beard;that came down on the edge of his robes; |
| JPS |
It is like the precious oil upon the head, coming down upon the beard; even Aaron's beard, that cometh down upon the collar of his garments; |
| Jubilee2000 |
[It is] like the precious ointment upon the head, that runs down upon the beard, [even] Aaron's beard, that goes down to the skirts of his garments; |
| LITV |
It is like the precious oil on the head that ran down on the beard, Aaron's beard, going down to the mouth of his garments; |
| MKJV |
It is like the precious ointment on the head that ran down on the beard, Aaron's beard, that went down to the mouth of his garments; |
| RNKJV |
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aarons beard: that went down to the skirts of his garments; |
| RWebster |
It is like the precious ointment upon the head , that ran down upon the beard , even Aaron's beard : that went down to the skirts of his garment ; |
| Rotherham |
Like the precious oil upon the head, descending upon the beard; the beard of Aaron,?which descended unto the opening of his robe: |
| UKJV |
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; |
| WEB |
It is like the precious oil on the head,that ran down on the beard,even Aaron’s beard;that came down on the edge of his robes; |
| Webster |
[It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garment; |
| YLT |
As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes, |
| Esperanto |
Kiel la bona oleo, Kiu de la kapo defluas sur la barbon, la barbon de Aaron, Kaj defluas sur la randon de lia vesto; |
| LXX(o) |
(132:2) ω? μυρον επι κεφαλη? το καταβαινον επι πωγωνα τον πωγωνα τον ααρων το καταβαινον επι την ωαν του ενδυματο? αυτου |
인기검색어
2508226
