| 성경장절 |
시편 135장 7절 |
| 개역개정 |
안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다 |
| KJV |
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. |
| NIV |
He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. |
| 공동번역 |
땅 끝에서 구름이 올라 가고 번개치며 비가 쏟아지고 창고에서 바람이 쏟아져 나오는 것도 그가 하시는 일, |
| 북한성경 |
땅 끝에서 구름이 올라가고 번개치며 비가 쏟아지고 창고에서 바람이 쏟아져 나오는 것도 그가 하시는 일. |
| Afr1953 |
Hy wat die dampe laat opgaan van die einde van die aarde af, bliksemstrale by die re?n maak, die wind uit sy skatkamers laat uitgaan; |
| BulVeren |
Издига п?рите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си. |
| Dan |
Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, f?r Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forr?dskamre; |
| GerElb1871 |
Der D?nste aufsteigen l?ßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, (O. f?r den Regen, d. h. um ihn anzuk?ndigen; vergl. Sach. 10,1) der den Wind herausf?hrt aus seinen Vorratskammern; |
| GerElb1905 |
der D?nste aufsteigen l?ßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, (O. f?r den Regen, dh. um ihn anzuk?ndigen; vergl. Sach. 10, 1) der den Wind herausf?hrt aus seinen Vorratskammern; |
| GerLut1545 |
der die Wolken l?ßt aufgehen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus heimlichen ?rtern kommen l?ßt; |
| GerSch |
Er f?hrt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor. |
| UMGreek |
Αναβιβαζει νεφελα? απο των εσχατων τη? γη? καμνει αστραπα? δια βροχην εκβαλλει ανεμου? εκ των θησαυρων αυτου. |
| ACV |
who causes the vapors to ascend from the ends of the earth, who makes lightnings for the rain, who brings forth the wind out of his treasuries, |
| AKJV |
He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning for the rain; he brings the wind out of his treasuries. |
| ASV |
Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries; |
| BBE |
He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses. |
| DRC |
He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores: |
| Darby |
Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; who maketh lightnings for the rain; who bringeth the wind out of his treasuries: |
| ESV |
(Jer. 10:13; 51:16) He it is who makes the clouds rise at the end of the earth,who ([Job 28:25, 26; 38:25; Zech. 10:1]) makes lightnings for the rainand brings forth the wind from his (Job 38:22) storehouses. |
| Geneva1599 |
He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures. |
| GodsWord |
He is the one who makes the clouds rise from the ends of the earth, who makes lightning for the thunderstorms, and who brings wind out of his storerooms. |
| HNV |
who causes the clouds to rise from the ends of the earth;who makes lightnings with the rain;who brings forth the wind out of his treasuries; |
| JPS |
Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries. |
| Jubilee2000 |
He who causes the clouds to ascend from the ends of the earth, made the lightnings in the rain; he who brings the winds out of his treasuries. |
| LITV |
He causes the vapors to rise from the end of the earth; He makes lightnings for the rain; He brings the wind out of His storehouses; |
| MKJV |
He causes the vapors to rise from the end of the earth; He makes lightnings for the rain; He brings wind out of His storehouses. |
| RNKJV |
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. |
| RWebster |
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth ; he maketh lightnings for the rain ; he bringeth the wind out of his treasuries . |
| Rotherham |
Causing vapours to ascend from the end of the earth,?Lightnings for the rain, hath he made, bringing forth wind out of his treasuries. |
| UKJV |
He causes the vapours to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries. |
| WEB |
who causes the clouds to rise from the ends of the earth;who makes lightnings with the rain;who brings forth the wind out of his treasuries; |
| Webster |
He causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. |
| YLT |
Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures. |
| Esperanto |
Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj. |
| LXX(o) |
(134:7) αναγων νεφελα? εξ εσχατου τη? γη? αστραπα? ει? υετον εποιησεν ο εξαγων ανεμου? εκ θησαυρων αυτου |
인기검색어
2508225
