| 성경장절 |
잠언 3장 12절 |
| 개역개정 |
대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라 |
| KJV |
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth. |
| NIV |
because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in. |
| 공동번역 |
야훼께서는 사랑하는 자를 꾸짖으시되 귀여운 아들에게 매를 드는 아비처럼 하신다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 사랑하는 자를 꾸짖으시되 귀여운 아들에게 매를 드는 것처럼 하신다. |
| Afr1953 |
want die HERE tugtig hom wat Hy liefhet, ja, soos 'n vader die seun in wie hy behae het. |
| BulVeren |
защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата ? сина, който му е мил. |
| Dan |
HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær. |
| GerElb1871 |
Denn wen Jehova liebt, den z?chtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. - |
| GerElb1905 |
Denn wen Jehova liebt, den z?chtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. - |
| GerLut1545 |
Denn welchen der HERR liebet, den straft er, und hat Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn. |
| GerSch |
denn welchen der HERR lieb hat, den z?chtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill. |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? ελεγχει οντινα αγαπα, καθω? και ο πατηρ τον υιον, ει? τον οποιον ευαρεστειται. |
| ACV |
For whom LORD loves he reproves, ({) and he whips every son whom he receives ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights. |
| ASV |
For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth. |
| BBE |
For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain. |
| DRC |
For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself. |
| Darby |
for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth. |
| ESV |
for the Lord reproves him whom he loves,as (Deut. 8:5; [1 Cor. 11:32]) a father the son in whom he delights. |
| Geneva1599 |
For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth. |
| GodsWord |
because the LORD warns the one he loves, even as a father warns a son with whom he is pleased. |
| HNV |
for whom the LORD loves, he reproves;even as a father reproves the son in whom he delights. |
| JPS |
For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth. |
| Jubilee2000 |
For the LORD chastens whom he loves and delights in, even as a father to his son. |
| LITV |
for whom Jehovah loves He corrects, even as a father corrects the son with whom he is pleased. |
| MKJV |
for whom the LORD loves He corrects, even as a father corrects the son in whom he delights. |
| RNKJV |
For whom ???? loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth. |
| RWebster |
For whom the LORD loveth he correcteth ; even as a father the son in whom he delighteth . |
| Rotherham |
For, whom Yahweh loveth, he correcteth, he causeth pain to the son in whom he delighteth. |
| UKJV |
For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights. |
| WEB |
for whom Yahweh loves, he reproves;even as a father reproves the son in whom he delights. |
| Webster |
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth. |
| YLT |
For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with. |
| Esperanto |
CXar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron. |
| LXX(o) |
ον γαρ αγαπα κυριο? παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται |
인기검색어
2508211
