| 성경장절 |
잠언 6장 24절 |
| 개역개정 |
이것이 너를 지켜 악한 여인에게, 이방 여인의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라 |
| KJV |
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
| NIV |
keeping you from the immoral woman, from the smooth tongue of the wayward wife. |
| 공동번역 |
탕녀에게 빠지지 않게 지켜 주고 남의 계집의 꾐에 걸려 들지 않게 해 준다. |
| 북한성경 |
창녀에게 빠지지 않게 지켜주고 남의 계집의 꾀임에 걸려들지 않게 해준다. |
| Afr1953 |
om jou te bewaar vir 'n slegte vrou, vir die gevlei van 'n vreemde tong. |
| BulVeren |
за да те пазят от злата жена, от ласкателния език на чужденката. |
| Dan |
for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge! |
| GerElb1871 |
um dich zu bewahren vor dem b?sen Weibe, vor der Gl?tte der Zunge einer Fremden. (Eig. Ausl?nderin) |
| GerElb1905 |
um dich zu bewahren vor dem b?sen Weibe, vor der Gl?tte der Zunge einer Fremden. (Eig. Ausl?nderin) |
| GerLut1545 |
auf daß du bewahret werdest vor dem b?sen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden. |
| GerSch |
Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden; |
| UMGreek |
δια να σε φυλαττωσιν απο κακη? γυναικο?, απο κολακεια? γλωσση? γυναικο? αλλοτρια?. |
| ACV |
to keep thee from the evil woman, from the flattery of the stranger's tongue. |
| AKJV |
To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
| ASV |
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue. |
| BBE |
They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman. |
| DRC |
That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger. |
| Darby |
to keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
| ESV |
to preserve you from the evil woman, (Revocalization (compare Septuagint) yields from the wife of a neighbor) from the smooth tongue of (See ch. 2:16) the adulteress. (Hebrew the foreign woman) |
| Geneva1599 |
To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman. |
| GodsWord |
to keep you from an evil woman and from the smooth talk of a loose woman. |
| HNV |
to keep you from the immoral woman,from the flattery of the wayward wife’s tongue. |
| JPS |
To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue. |
| Jubilee2000 |
to keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
| LITV |
to keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of the strange woman. |
| MKJV |
to keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
| RNKJV |
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
| RWebster |
To keep thee from the evil woman , from the flattery of the tongue of an adulteress woman . {of the...: or, of the strange tongue} |
| Rotherham |
To keep thee from the wicked woman, from the flattery of the tongue of her that is a stranger. |
| UKJV |
To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
| WEB |
to keep you from the immoral woman,from the flattery of the wayward wife’s tongue. |
| Webster |
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. |
| YLT |
To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman. |
| Esperanto |
Por gardi vin kontraux malbona virino, Kontraux glata lango de fremdulino. |
| LXX(o) |
του διαφυλασσειν σε απο γυναικο? υπανδρου και απο διαβολη? γλωσση? αλλοτρια? |
인기검색어
2508218
