| 성경장절 |
잠언 6장 35절 |
| 개역개정 |
어떤 보상도 받지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라 |
| KJV |
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts. |
| NIV |
He will not accept any compensation; he will refuse the bribe, however great it is. |
| 공동번역 |
어떤 보상을 해도 거들떠 보지 않고 아무리 많은 위자료를 주어도 화를 풀지 않으리라. |
| 북한성경 |
어떤 보상은 해도 거들떠보지 않고 아무리 많은 위자료를 주어도 화를 풀지 않으리라. |
| Afr1953 |
hy neem glad geen losprys in aanmerking nie, en hy willig nie in nie al maak jy die omkoopgeskenk nog so groot. |
| BulVeren |
Няма да приеме никакъв откуп и няма да се умилостиви, ако и да умножаваш даровете. |
| Dan |
ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke. |
| GerElb1871 |
Er nimmt keine R?cksicht auf irgendwelche S?hne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergr?ßern. |
| GerElb1905 |
Er nimmt keine R?cksicht auf irgendwelche S?hne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergr?ßern. |
| GerLut1545 |
und siehet keine Person an, die da vers?hne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest. |
| GerSch |
er sieht kein L?segeld an und l?ßt sich durch das gr?ßte Geschenk nicht bes?nftigen. |
| UMGreek |
Δεν θελει δεχθη ουδεν λυτρον ουδε θελει εξιλεωθη, και αν πολλαπλασιαση? τα δωρα. |
| ACV |
He will not regard any ransom, nor will he be satisfied, though thou give many gifts. |
| AKJV |
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though you give many gifts. |
| ASV |
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts. |
| BBE |
He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased. |
| DRC |
Nor will he yield to any man's prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts. |
| Darby |
he will not regard any ransom, neither will he rest content though thou multipliest thy gifts. |
| ESV |
He will accept no compensation;he will refuse though you multiply gifts. |
| Geneva1599 |
He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes. |
| GodsWord |
No amount of money will change his mind. The largest bribe will not satisfy him. |
| HNV |
He won’t regard any ransom,neither will he rest content, though you give many gifts. |
| JPS |
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts. |
| Jubilee2000 |
He will not regard any ransom; neither will he want to forgive, though thou givest many bribes.: |
| LITV |
He will not lift up the face of every ransom, nor will he consent if you multiply the bribes. |
| MKJV |
He will not take any ransom; nor will he be willing if you multiply the gifts. |
| RNKJV |
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts. |
| RWebster |
He will not regard any ransom ; neither will he rest content , though thou givest many gifts . {He will...: Heb. He will not accept the face of any ransom} |
| Rotherham |
He will not look, at any ransom, neither will he consent, though thou increase the bribe. |
| UKJV |
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though you give many gifts. |
| WEB |
He won’t regard any ransom,neither will he rest content, though you give many gifts. |
| Webster |
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts. |
| YLT |
He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes! |
| Esperanto |
Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas ecx multe donaci. |
| LXX(o) |
ουκ ανταλλαξεται ουδενο? λυτρου την εχθραν ουδε μη διαλυθη πολλων δωρων |
인기검색어
2508212
