| 성경장절 |
잠언 7장 13절 |
| 개역개정 |
그 여인이 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 그에게 말하되 |
| KJV |
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him, |
| NIV |
She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said: |
| 공동번역 |
그 젊은이를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러워하지도 않고 이렇게 말하더라. |
| 북한성경 |
그 젊은이를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러워하지도 않고 이렇게 말하더라. |
| Afr1953 |
En sy het hom gegryp en hom gesoen, met 'n onbeskaamde gesig vir hom ges?: |
| BulVeren |
И тя го хвана и го целуна, и с безсрамно лице му каза: |
| Dan |
hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner; |
| GerElb1871 |
Und sie ergriff ihn und k?ßte ihn, und mit unversch?mtem Angesicht sprach sie zu ihm: |
| GerElb1905 |
Und sie ergriff ihn und k?ßte ihn, und mit unversch?mtem Angesicht sprach sie zu ihm: |
| GerLut1545 |
Und erwischte ihn und k?ssete ihn unversch?mt und sprach zu ihm: |
| GerSch |
Die ergriff und k?ßte ihn, und mit unversch?mter Miene sprach sie zu ihm: |
| UMGreek |
Και πιανει αυτον και φιλει αυτον και με αναιδε? προσωπον λεγει προ? αυτον, |
| ACV |
So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him, |
| AKJV |
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him, |
| ASV |
So she caught him, and kissed him, (1) And with an impudent face she said unto him: (1) Heb She hardened her face, and said ) |
| BBE |
So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him: |
| DRC |
And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying: |
| Darby |
And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him, |
| ESV |
She seizes him and kisses him,and with (ch. 21:29) bold face she says to him, |
| Geneva1599 |
So she caught him and kissed him and with an impudent face said vnto him, |
| GodsWord |
She grabs him and kisses him and brazenly says to him, |
| HNV |
So she caught him, and kissed him.With an impudent face she said to him: |
| JPS |
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him: |
| Jubilee2000 |
So she caught him and kissed him [and] with an impudent face said unto him, |
| LITV |
and she seizes him and kisses him; she hardens her face and says to him, |
| MKJV |
And she caught him and kissed him, and with a hard face she said to him, |
| RNKJV |
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him, |
| RWebster |
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him, {with...: Heb. she strengthened her face and said} |
| Rotherham |
So she caught him, and kissed him, and, embolding her face, she said to him: |
| UKJV |
So she caught him, and kissed him, and with an shameless face said unto him, |
| WEB |
So she caught him, and kissed him.With an impudent face she said to him: |
| Webster |
So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said to him, |
| YLT |
And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him, |
| Esperanto |
Kaj sxi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizagxo, kaj diris al li: |
| LXX(o) |
ειτα επιλαβομενη εφιλησεν αυτον αναιδει δε προσωπω προσειπεν αυτω |
인기검색어
2508211
