| 성경장절 |
잠언 7장 21절 |
| 개역개정 |
여러 가지 고운 말로 유혹하며 입술의 호리는 말로 꾀므로 |
| KJV |
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. |
| NIV |
With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk. |
| 공동번역 |
이렇게 달콤한 말로 꾀고 꿀맛 같은 말로 유혹하자 |
| 북한성경 |
이렇게 달콤한 말로 꾀이고 꿀맛 같은 말로 유혹하자 |
| Afr1953 |
Sy het hom verlei deur haar baie mooipraatjies, deur die gladheid van haar lippe het sy hom verlok. |
| BulVeren |
С многото си увещания тя го подмами, с ласкателните си устни го отвлече. |
| Dan |
Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber; |
| GerElb1871 |
Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Gl?tte ihrer Lippen. |
| GerElb1905 |
Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Gl?tte ihrer Lippen. |
| GerLut1545 |
Sie ?berredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn ein mit ihrem glatten Munde. |
| GerSch |
Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten, |
| UMGreek |
Δια τη? πολλη? αυτη? τεχνη? απεπλανησεν αυτον δια τη? κολακεια? των χειλεων αυτη? ειλκυσεν αυτον. |
| ACV |
With her much fair speech she causes him to yield. With the flattering of her lips she forces him along. |
| AKJV |
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. |
| ASV |
With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along. |
| BBE |
With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips. |
| DRC |
She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips. |
| Darby |
With her much enticement she beguiled him; with the smoothness of her lips she constrained him. |
| ESV |
With much seductive speech she persuades him;with (ch. 5:3; 6:24; See Ps. 12:2) her smooth talk she compels him. |
| Geneva1599 |
Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him. |
| GodsWord |
With all her seductive charms, she persuades him. With her smooth lips, she makes him give in. |
| HNV |
With persuasive words, she led him astray.With the flattering of her lips, she seduced him. |
| JPS |
With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away. |
| Jubilee2000 |
With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she persuaded him. |
| LITV |
With the sum of her persuasion she turned him aside; with the flattering of her lips she forced him. |
| MKJV |
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. |
| RNKJV |
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. |
| RWebster |
With her much fair speech she caused him to yield , with the flattering of her lips she seduced him. |
| Rotherham |
She turneth him aside, with her great persuasiveness,?with the flattery of her lips, she compelleth him: |
| UKJV |
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. |
| WEB |
With persuasive words, she led him astray.With the flattering of her lips, she seduced him. |
| Webster |
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she impelled him. |
| YLT |
She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him. |
| Esperanto |
SXi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata busxo sxi lin entiris. |
| LXX(o) |
απεπλανησεν δε αυτον πολλη ομιλια βροχοι? τε τοι? απο χειλεων εξωκειλεν αυτον |
인기검색어
2508211
