| 성경장절 |
잠언 13장 12절 |
| 개역개정 |
소망이 더디 이루어지면 그것이 마음을 상하게 하거니와 소원이 이루어지는 것은 곧 생명 나무니라 |
| KJV |
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| NIV |
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life. |
| 공동번역 |
희망이 끊어지면 마음이 병들고 바라던 것이 이루어지면 생기가 솟는다. |
| 북한성경 |
희망이 끊어지면 마음이 병들고 바라던 것이 이루어지면 생기가 솟는다. |
| Afr1953 |
'n Uitgestelde hoop maak die hart siek; maar 'n wens wat uitkom, is 'n lewensboom. |
| BulVeren |
Отлаганото очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот. |
| Dan |
At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ. |
| GerElb1871 |
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens. |
| GerElb1905 |
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens. |
| GerLut1545 |
Die Hoffnung, die sich verzeucht, ?ngstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens. |
| GerSch |
Langes Harren macht das Herz krank; ein erf?llter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. |
| UMGreek |
Η ελπι? αναβαλλομενη ατονιζει την καρδιαν το δε ποθουμενον, οταν ερχηται, ειναι δενδρον ζωη?. |
| ACV |
Hope deferred makes the heart sick, but when the desire comes, it is a tree of life. |
| AKJV |
Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life. |
| ASV |
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life. |
| BBE |
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life. |
| DRC |
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life. |
| Darby |
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire that cometh to pass is a tree of life. |
| ESV |
Hope deferred makes the heart sick, ([ver. 19]) but a desire fulfilled is (See ch. 3:18) a tree of life. |
| Geneva1599 |
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life. |
| GodsWord |
Delayed hope makes one sick at heart, but a fulfilled longing is a tree of life. |
| HNV |
Hope deferred makes the heart sick,but when longing is fulfilled, it is a tree of life. |
| JPS |
Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life. |
| Jubilee2000 |
Hope deferred makes the heart sick: but [when] the desire [is] fulfilled, [it is] a tree of life. |
| LITV |
Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life. |
| MKJV |
Hope put off makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life. |
| RNKJV |
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| RWebster |
Hope deferred maketh the heart sick : but when the desire cometh , it is a tree of life . |
| Rotherham |
Hope deferred, sickeneth the heart,?but, a tree of life, is desire fulfilled. |
| UKJV |
Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life. |
| WEB |
Hope deferred makes the heart sick,but when longing is fulfilled, it is a tree of life. |
| Webster |
Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life. |
| YLT |
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire. |
| Esperanto |
Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo. |
| LXX(o) |
κρεισσων εναρχομενο? βοηθων καρδια του επαγγελλομενου και ει? ελπιδα αγοντο? δενδρον γαρ ζωη? επιθυμια αγαθη |
인기검색어
2508211
