| 성경장절 |
잠언 14장 21절 |
| 개역개정 |
이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라 |
| KJV |
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he. |
| NIV |
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who is kind to the needy. |
| 공동번역 |
배고픈 사람을 멸시하면 죄를 받고 불쌍한 사람을 가엾게 여기면 복을 받는다. |
| 북한성경 |
배고픈 사람을 멸시하면 죄를 받고 불쌍한 사람을 가엾게 여기면 복을 받는다. |
| Afr1953 |
Wie sy naaste verag, doen sonde; maar hy wat medelyde het met die ellendiges, hy is gelukkig. |
| BulVeren |
Който презира ближния си, съгрешава, а който оказва милост на сиромасите, е блажен. |
| Dan |
Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme. |
| GerElb1871 |
Wer seinen N?chsten verachtet, s?ndigt; wer aber der Elenden sich erbarmt, ist gl?ckselig. |
| GerElb1905 |
Wer seinen N?chsten verachtet, s?ndigt; wer aber der Elenden sich erbarmt, ist gl?cklich. |
| GerLut1545 |
Der S?nder verachtet seinen N?chsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmet! |
| GerSch |
Seinen N?chsten verachten ist S?nde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt! |
| UMGreek |
Ο καταφρονων τον πλησιον αυτου αμαρτανει ο δε ελεων του? πτωχου? ειναι μακαριο?. |
| ACV |
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor, happy is he. |
| AKJV |
He that despises his neighbor sins: but he that has mercy on the poor, happy is he. |
| ASV |
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he. |
| BBE |
He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy. |
| DRC |
He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy. |
| Darby |
He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious to the afflicted, happy is he. |
| ESV |
Whoever (ch. 11:12) despises his neighbor is a sinner,but (Ps. 41:1) blessed is he who is generous to the poor. |
| Geneva1599 |
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed. |
| GodsWord |
Whoever despises his neighbor sins, but blessed is the one who is kind to humble people. |
| HNV |
He who despises his neighbor sins,but blessed is he who has pity on the poor. |
| JPS |
He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he. |
| Jubilee2000 |
The sinner despises his neighbour, but he that has mercy on the poor is blessed. |
| LITV |
He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, Oh how happy is he! |
| MKJV |
He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he. |
| RNKJV |
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he. |
| RWebster |
He that despiseth his neighbour sinneth : but he that hath mercy on the poor , happy is he. |
| Rotherham |
He that sheweth contempt for his neighbour, sinneth, but, he that sheweth favour to the afflicted, how happy is he! |
| UKJV |
He that despises his neighbour sins: but he that has mercy on the poor, happy is he. |
| WEB |
He who despises his neighbor sins,but blessed is he who has pity on the poor. |
| Webster |
He that despiseth his neighbor sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he. |
| YLT |
Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness. |
| Esperanto |
Kiu malsxatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malricxulojn, tiu estas felicxa. |
| LXX(o) |
ο ατιμαζων πενητα? αμαρτανει ελεων δε πτωχου? μακαριστο? |
인기검색어
2508218
