| 성경장절 |
잠언 14장 35절 |
| 개역개정 |
슬기롭게 행하는 신하는 왕에게 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라 |
| KJV |
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame. |
| NIV |
A king delights in a wise servant, but a shameful servant incurs his wrath. |
| 공동번역 |
어진 신하는 왕의 총애를 받고 망신시키는 신하에겐 벼락이 떨어진다. |
| 북한성경 |
어진 신하는 왕의 총애를 받고 망신시키는 신하에겐 벼락이 떨어진다. |
| Afr1953 |
Die welbehae van die koning is vir 'n verstandige dienaar, maar een wat skande maak, is 'n voorwerp van sy grimmigheid. |
| BulVeren |
Благоволението на царя е към разумния слуга, а гневът му е против онзи, който докарва срам. |
| Dan |
En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede. |
| GerElb1871 |
Des K?nigs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Sch?ndliche wird Gegenstand seines Grimmes sein. |
| GerElb1905 |
Des K?nigs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Sch?ndliche wird Gegenstand seines Grimmes sein. |
| GerLut1545 |
Ein kluger Knecht gef?llt dem K?nige wohl; aber einem sch?ndlichen Knechte ist er feind. |
| GerSch |
Ein K?nig hat Wohlgefallen an einem verst?ndigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Sch?ndlichen. |
| UMGreek |
Ευνοια του βασιλεω? ειναι προ? φρονιμον δουλον θυμο? δε αυτου προ? τον προξενουντα αισχυνην. |
| ACV |
The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath will be to him who causes shame. |
| AKJV |
The king's favor is toward a wise servant: but his wrath is against him that causes shame. |
| ASV |
The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that (1) causeth shame. (1) Or doeth shamefully ) |
| BBE |
The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame. |
| DRC |
A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger. |
| Darby |
The king's favour is toward a wise servant; but his wrath is against him that causeth shame. |
| ESV |
A servant who deals wisely has ([ch. 16:13; 22:11]; See Matt. 24:45-47) the king's favor,but his wrath falls on one who acts shamefully. |
| Geneva1599 |
The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde. |
| GodsWord |
A king is delighted with a servant who acts wisely, but he is furious with one who acts shamefully. |
| HNV |
The king’s favor is toward a servant who deals wisely,but his wrath is toward one who causes shame. |
| JPS |
The king's favour is toward a servant that dealeth wisely; but his wrath striketh him that dealeth shamefully. |
| Jubilee2000 |
The king's favour [is] toward the wise servant, but his wrath is [against] him that causes shame.: |
| LITV |
The king's favor is toward a servant who acts prudently, but his wrath takes place on one causing shame. |
| MKJV |
The king's favor is toward a wise servant, but his wrath is against him who causes shame. |
| RNKJV |
The kings favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame. |
| RWebster |
The king's favour is toward a wise servant : but his wrath is against him that causeth shame . |
| Rotherham |
The good-pleasure of a king, is due to a servant who is discreet, but, his indignation, shall be against him that bringeth shame. |
| UKJV |
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causes shame. |
| WEB |
The king’s favor is toward a servant who deals wisely,but his wrath is toward one who causes shame. |
| Webster |
The king's favor [is] towards a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame. |
| YLT |
The favour of a king is to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame! |
| Esperanto |
Favoron de la regxo havas sklavo sagxa; Sed kontraux malbonkonduta li koleras. |
| LXX(o) |
δεκτο? βασιλει υπηρετη? νοημων τη δε εαυτου ευστροφια αφαιρειται ατιμιαν |
인기검색어
2508224
