| 성경장절 |
잠언 15장 1절 |
| 개역개정 |
유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라 |
| KJV |
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. |
| NIV |
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. |
| 공동번역 |
부드럽게 받는 말은 화를 가라앉히고 거친 말은 노여움을 일으킨다. |
| 북한성경 |
부드럽게 받는 말은 화를 가라앉히고 거짓말은 노여움을 일으킨다. |
| Afr1953 |
'n Sagte antwoord keer die grimmigheid af, maar 'n krenkende woord laat die toorn opkom. |
| BulVeren |
Мек отговор отклонява ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв. |
| Dan |
Mildt svar stiller vrede, s?rende ord vækker nag. |
| GerElb1871 |
Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kr?nkendes Wort erregt den Zorn. |
| GerElb1905 |
Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kr?nkendes Wort erregt den Zorn. |
| GerLut1545 |
Eine linde Antwort stillet den Zorn; aber ein hart Wort richtet Grimm an. |
| GerSch |
Eine sanfte Antwort d?mpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn. |
| UMGreek |
Η γλυκεια αποκρισι? καταπραυνει θυμον αλλ ο λυπηρο? λογο? διεγειρει οργην. |
| ACV |
A soft answer turns away wrath, but a grievous word stirs up anger. |
| AKJV |
A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger. |
| ASV |
A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger. |
| BBE |
By a soft answer wrath is turned away, but a bitter word is a cause of angry feelings. |
| DRC |
A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury. |
| Darby |
A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger. |
| ESV |
([ch. 25:15]; See Judg. 8:1-3) A soft answer turns away wrath,but (See 1 Sam. 25:10-13; 1 Kgs. 12:13-16) a harsh word stirs up anger. |
| Geneva1599 |
A soft answere putteth away wrath: but grieuous wordes stirre vp anger. |
| GodsWord |
A gentle answer turns away rage, but a harsh word stirs up anger. |
| HNV |
A gentle answer turns away wrath,but a harsh word stirs up anger. |
| JPS |
A soft answer turneth away wrath; but a grievous word stirreth up anger. |
| Jubilee2000 |
A soft answer turns away wrath, but grievous words stir up anger. |
| LITV |
A soft answer turns away wrath, but a hurtful word stirs up anger. |
| MKJV |
A soft answer turns away wrath, but grievous words stir up anger. |
| RNKJV |
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. |
| RWebster |
A soft answer turneth away wrath : but grievous words stir up anger . |
| Rotherham |
A soft answer, turneth away wrath, but a cutting word raiseth anger. |
| UKJV |
A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger. |
| WEB |
A gentle answer turns away wrath,but a harsh word stirs up anger. |
| Webster |
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. |
| YLT |
A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger. |
| Esperanto |
Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron. |
| LXX(o) |
οργη απολλυσιν και φρονιμου? αποκρισι? δε υποπιπτουσα αποστρεφει θυμον λογο? δε λυπηρο? εγειρει οργα? |
인기검색어
2508224
