| 성경장절 |
잠언 17장 9절 |
| 개역개정 |
허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라 |
| KJV |
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| NIV |
He who covers over an offense promotes love, but whoever repeats the matter separates close friends. |
| 공동번역 |
남을 흉보면 의가 상하지만 남의 허물을 감싸 주면 사랑이 돌아 온다. |
| 북한성경 |
남을 흉보면 의가 상하지만 남의 허물을 감싸주면 사랑이 돌아온다. |
| Afr1953 |
Wie 'n oortreding bedek, soek liefde; maar hy wat 'n saak weer ophaal, skei vriende van mekaar. |
| BulVeren |
Който покрива престъпление, се стреми към любов, а който разказва за работата, разделя най-близки приятели. |
| Dan |
Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner. |
| GerElb1871 |
Wer Liebe sucht, deckt die ?bertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute. |
| GerElb1905 |
Wer Liebe sucht, deckt die ?bertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute. |
| GerLut1545 |
Wer S?nde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufr?hrt, der macht F?rsten uneins. |
| GerSch |
Wer Liebe sucht, deckt Fehler zu; wer aber Worte hinterbringt, trennt vertraute Freunde. |
| UMGreek |
Οστι? κρυπτει παραβασιν, ζητει φιλιαν αλλ οστι? επαναλεγει το πραγμα, χωριζει του? στενωτερου? φιλου?. |
| ACV |
He who covers a transgression seeks love, but he who repeats a matter separates chief friends. |
| AKJV |
He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates very friends. |
| ASV |
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends. |
| BBE |
He who keeps a sin covered is looking for love; but he who keeps on talking of a thing makes division between friends. |
| DRC |
He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends. |
| Darby |
He that covereth transgression seeketh love; but he that bringeth a matter up again separateth very friends. |
| ESV |
Whoever (ch. 10:12) covers an offense seeks love,but he who repeats a matter (ch. 16:28) separates close friends. |
| Geneva1599 |
Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince. |
| GodsWord |
Whoever forgives an offense seeks love, but whoever keeps bringing up the issue separates the closest of friends. |
| HNV |
He who covers an offense promotes love;but he who repeats a matter separates best friends. |
| JPS |
He that covereth a transgression seeketh love; but he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend. |
| Jubilee2000 |
He that covers a transgression seeks love, but he that repeats a matter separates [very] friends. |
| LITV |
He who covers a transgression seeks love, but he who repeats a matter separates friends. |
| MKJV |
He who covers a transgression seeks love, but he who repeats a matter separates friends. |
| RNKJV |
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| RWebster |
He that covereth a transgression seeketh love ; but he that repeateth a matter separateth very friends . {seeketh: or, procureth} |
| Rotherham |
He that hideth a transgression, seeketh love, but, he that repeateth a matter, separateth intimate friends. |
| UKJV |
He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates very friends. |
| WEB |
He who covers an offense promotes love;but he who repeats a matter separates best friends. |
| Webster |
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends. |
| YLT |
Whoso is covering transgression is seeking love, And whoso is repeating a matter Is separating a familiar friend. |
| Esperanto |
Kiu kovras kulpon, tiu sercxas amikecon; Sed kiu reparolas pri la afero, tiu disigas amikojn. |
| LXX(o) |
ο? κρυπτει αδικηματα ζητει φιλιαν ο? δε μισει κρυπτειν διιστησιν φιλου? και οικειου? |
인기검색어
2508218
