| 성경장절 |
잠언 17장 22절 |
| 개역개정 |
마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈를 마르게 하느니라 |
| KJV |
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| NIV |
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. |
| 공동번역 |
마음이 즐거우면 앓던 병도 낳고 속에 걱정이 있으면 뼈도 마른다. |
| 북한성경 |
마음이 즐거우면 앓던 병도 낫고 속에 걱정이 있으면 뼈도 마른다. |
| Afr1953 |
'n Vrolike hart bevorder die genesing, maar 'n verslae gees laat die gebeente uitdroog. |
| BulVeren |
Веселото сърце е благотворно лекарство, а унил дух изсушава костите. |
| Dan |
Glad Hjerte er godt for Legemet, nedsl?et Sind suger Marv af Benene. |
| GerElb1871 |
Ein fr?hliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein. |
| GerElb1905 |
Ein fr?hliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein. |
| GerLut1545 |
Ein fr?hlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betr?bter Mut vertrocknet das Gebeine. |
| GerSch |
Ein fr?hliches Herz f?rdert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist d?rrt das Gebein aus. |
| UMGreek |
Η ευφραινομενη καρδια διδει ευεξιαν ω? ιατρικον το δε κατατεθλιμμενον πνευμα ξηραινει τα οστα. |
| ACV |
A cheerful heart is a good medicine, but a broken spirit dries up the bones. |
| AKJV |
A merry heart does good like a medicine: but a broken spirit dries the bones. |
| ASV |
A cheerful heart (1) is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones. (1) Heb causeth good healing ) |
| BBE |
A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry. |
| DRC |
A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones. |
| Darby |
A joyful heart promoteth healing; but a broken spirit drieth up the bones. |
| ESV |
(See ch. 15:13) A joyful heart is good medicine,but a crushed spirit (Ps. 22:15; [ch. 12:25]) dries up the bones. |
| Geneva1599 |
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones. |
| GodsWord |
A joyful heart is good medicine, but depression drains one's strength. |
| HNV |
A cheerful heart makes good medicine,but a crushed spirit dries up the bones. |
| JPS |
A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones. |
| Jubilee2000 |
A joyful heart shall do good [like] a medicine, but a broken spirit dries the bones. |
| LITV |
A cheerful heart makes good healing, but a stricken spirit dries the bone. |
| MKJV |
A merry heart does good like a medicine, but a broken spirit dries the bones. |
| RNKJV |
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| RWebster |
A merry heart doeth good like a medicine : but a broken spirit drieth the bones . {like: or, to} |
| Rotherham |
A joyful heart, worketh an excellent cure,?but, a stricken spirit, drieth up the bone. |
| UKJV |
A merry heart does good like a medicine: but a broken spirit dries the bones. |
| WEB |
A cheerful heart makes good medicine,but a crushed spirit dries up the bones. |
| Webster |
A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| YLT |
A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone. |
| Esperanto |
GXoja koro estas saniga; Kaj malgxoja spirito sekigas la ostojn. |
| LXX(o) |
καρδια ευφραινομενη ευεκτειν ποιει ανδρο? δε λυπηρου ξηραινεται τα οστα |
인기검색어
2508212
