| 성경장절 |
잠언 29장 18절 |
| 개역개정 |
묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라 |
| KJV |
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| NIV |
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law. |
| 공동번역 |
계시의 말씀이 없으면 백성이 방자해진다. 그러나 하느님의 법을 지키는 사람은 복을 받는다. |
| 북한성경 |
바르게 사는 사람은 구원을 받고 그르게 사는 사람은 함정에 빠진다. |
| Afr1953 |
As daar geen openbaring is nie, word die volk bandeloos; maar hy wat die wet onderhou, gelukkig is hy. |
| BulVeren |
Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона. |
| Dan |
Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter p? Loven. |
| GerElb1871 |
Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk z?gellos; aber gl?ckselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet. |
| GerElb1905 |
Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk z?gellos; aber gl?ckselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet. |
| GerLut1545 |
Wenn die Weissagung aus ist, wird das Volk wild und w?st; wohl aber dem, der das Gesetz handhabet! |
| GerSch |
Wo keine Weissagung ist, wird das Volk z?gellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt! |
| UMGreek |
Οπου δεν υπαρχει ορασι?, ο λαο? διαφθειρεται ειναι δε μακαριο? ο φυλαττων τον νομον. |
| ACV |
Where there is no vision, the people cast off restraint, but he who keeps the law, happy is he. |
| AKJV |
Where there is no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy is he. |
| ASV |
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he. |
| BBE |
Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy. |
| DRC |
When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed. |
| Darby |
Where there is no vision the people cast off restraint; but happy is he that keepeth the law. |
| ESV |
Where (1 Sam. 3:1; [2 Chr. 15:3; Ps. 74:9; Amos 8:11, 12]) there is no prophetic vision the people (Ex. 32:25) cast off restraint, (Or the people are discouraged) but blessed is he who (Luke 11:28; John 13:17; James 1:25) keeps the law. |
| Geneva1599 |
Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed. |
| GodsWord |
Without prophetic vision people run wild, but blessed are those who follow [God's] teachings. |
| HNV |
Where there is no revelation, the people cast off restraint;but one who keeps the Torah is blessed. |
| JPS |
Where there is no vision, the people cast off restraint; but he that keepeth the law, happy is he. |
| Jubilee2000 |
Without [prophetic] vision, the people shall perish, but he that keeps the law is blessed. |
| LITV |
Where there is no vision, the people are unrestrained. But blessed is he, the keeper of the law. |
| MKJV |
Where there is no wisdom, the people perish; but he who keeps the law, he is blessed. |
| RNKJV |
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| RWebster |
Where there is no vision , the people perish : but he that keepeth the law , happy is he. {perish: or, is made naked} |
| Rotherham |
Where there is no vision, a people is let loose, but, he that keepeth instruction, how happy is he! |
| UKJV |
Where there is no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy is he. |
| WEB |
Where there is no revelation, the people cast off restraint;but one who keeps the law is blessed. |
| Webster |
Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he. |
| YLT |
Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness! |
| Esperanto |
Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo farigxas sovagxa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la legxojn. |
| LXX(o) |
(36:18) ου μη υπαρξη εξηγητη? εθνει παρανομω ο δε φυλασσων τον νομον μακαριστο? |
인기검색어
2508211
